Germanblog.ru Блог об образовании в Австрии и Германии
Вот вы и стали счастливым обладателем подтверждения зачисления в один из ВУЗов Австрии. Или вы настолько дальновидны, что решили узнать уже сейчас, с чем придется иметь дело, получив это самое подтверждение в будущем.
Вся информация получена из первоисточника (звонок в посольство Австрии в Москве) и на данный момент (21.01.2011) может считаться совершенно точной. Задавая настроение статье, скажу, что студенческая виза в Австрию обычно оформляется довольно длительное время, так что советую вам запастись терпением. Но обо всем по порядку.
Где возможно подать документы?
Подавать документы на оформление студенческой визы можно только в Москве (рассматривается ситуация для граждан РФ), так как по сути вам будет необходимо получить разрешение на пребывание, а такие дела находятся только в юрисдикции Москвы.
Может ли кто-нибудь вместо меня подать документы?
Даже если у вас в Москве есть родственники или знакомые, которые за вас могли бы сходить в посольство, чтобы вам не тратиться на билет до Москвы и обратно, то спешу вас разочаровать — заявления подаются только лично.
Нужна ли предварительная запись?
Есть и немного позитива: записываться на прием не надо. Т.е. вы приехали и можете в этот же день, с утра подавать документы на оформление студенческой визы.
Но имейте ввиду, что на студенческую визу необходимо подаваться минимум за 12 недель до начала планируемой учебы в Австрии!
Какие документы необходимо предоставить?
С недавних пор (октябрь 2011) документы в посольстве принимают не в 6-ом окне как раньше, а в 7-ом. Будьте в курсе.
- Заграничный паспорт и ксерокопии всех страниц паспорта. Не волнуйтесь, паспорт вам сразу же вернут обратно.
- Заполненная анкета на получение разрешения на пребывание для студентов.
- Цветная фотография 3,5х4,5 см.
- Оригинал подтверждения о приеме в учебное заведение Австрии
- Подтверждение о размещении студента в Австрии (подтвердить наличие жилья).
- Подтверждение о достаточном количестве денежных средств. По состоянию на январь 2014 года для тех, кто моложе 24 лет, сумма на счету должна равняться € 5 684,4 (€ 473,7 x 12). Кому 24 года и старше — € 10 292,76 (€ 857,73 х 12). Внимание: если плата за ваше общежитие/комнату/квартиру в Австрии превышает € 274,06 в месяц, то на банковском счету необходимо предоставить дополнительные средства, покрывающие разницу.
Такую справку-подтверждение лучше всего сделать на фирменном бланке с печатью банка и подписью директора. Можно ее сразу попросить сделать на английском или немецком языке, если банк располагает такими возможностями.
Подтверждение того, что вы будете иметь доступ к этим деньгам в Австрии — к стандартной справке об открытии вашего счета «…открыт текущий счёт в евро и выпущена банковская карта Visa/Mastercard/…» в банке попросите дописать предложение «Денежными средствами с этого счета (ФИО) может распоряжаться за рубежом, в том числе в Австрии». Ставить апостиль на справку из банка не требуется. Нужен просто нотариально заверенный перевод + ксерокопия банковской карты.
С недавнего времени в посольстве, ко всему прочему, требуют также и спонсорское письмо (иногда вместе со справкой о доходах) от лица, ручающегося за финансирование вашего пребывания из своих собственных средств. На примере родителей:
«Я, ФИО папы, и я, ФИО мамы, ознакомлены с условиями учебы в Венском университете нашей дочери, ФИО дочери, и обладаем достаточными средствами для возмещения ее расходов на учебу и проживание в Австрии».
Письмо на русском. Его нужно заверить у нотариуса, потом сделать его перевод на немецкий и заверить перевод у нотариуса. Плюс понадобится копия первой странички родительских паспортов.
- Свидетельство о рождении с апостилем и заверенным нотариусом переводом на немецкий язык.
- Выписка из реестра судимости с апостилем и ее нотариально заверенный перевод на немецкий язык.
- Полис медицинского страхования. Я оформлял у бабушки-представителя какой-то страховой компании прямо у дверей посольства. Страховку следует по новым правилам (2013г) сделать действительной на 1 год, срок самой страховки должен быть не меньше 365 дней (т.е. в течение года вы все 365 дней можете лечиться, посещать врачей в Австрии и тп), покрытие не менее 30 000 евро.
- Справка о постоянном месте жительства в России (форма 9, выдается обычно в паспортной службе — отдел вселения и регистрационного учета) с нотариально заверенным переводом.
От сотрудника посольства к сотруднику сведения, к сожалению, разнятся, поэтому лучше перестраховываться и если сомневаетесь, делать ли например апостиль или нет на справку о несудимости, лучше сделать, если есть время и средства.
Благодаря Полине, у меня на руках оказался отсканированный список требуемых документов для посольства. Пометки ручкой сделаны сотрудником посольства. Красный цвет — мои пометки.
Вот и думай, как узнать заранее, что апостиль на справку о несудимости все же нужно было ставить, хотя даже в официальных австрийских документах об этом ни слова.
Может если поспорить в посольстве, показав им статьи австрийских законов и положений, где не сказано о дополнительных требованиях, которые выдвигает нам посольство к подаваемым документам, то податься можно и с имеющимся «неполным» пакетом документов?
Хотя спорить может статься себе дороже: у посольства есть право отказать нам в оформлении визы, мы же можем скакать там у окошечка с пеной изо рта сколько угодно и это ничего не изменит. В общем моё мнение: чем полнее и «перестрахованнее» пакет документов, тем лучше.
После проверки полноты всех необходимых для оформления студенческой визы документов, заявление передается сотрудниками посольства компетентным органам, находящимся уже непосредственно в самой Австрии.
Оплата визового сбора
После того, как вы вручили все документы женщине в окошке, она дает вам квитанцию об оплате визового сбора, который необходимо оплатить в тот же день в одном из банков, указанных на квитанции.
Сохраните квиток об оплате, вам он может понадобиться при получении визы.
Каков срок оформления визы?
Процесс рассмотрения заявки на оформление студенческой визы длится от 8-ми до 16-ти недель. Но были прецеденты, когда заявка рассматривалась до полугода. Но как заявила сотрудница посольства, такие случаи бывают крайне редко.
Получается, что можно просто напросто не успеть к началу учебного семестра из-за долгого процесса оформления студенческой визы. Такое, например, случилось со мной. В случае, когда сроки поджимают, сотрудница порекомендовала связаться непосредственно с зачислившим вас ВУЗом и попросить их повлиять на процесс выдачи студенческого разрешения на пребывание.
ВУЗ может позвонить в магистрат (орган, где рассматривается ваша заявка) и ходатойствовать об ускорении процесса рассмотрения вашей кандидатуры ввиду скорого начала учебного семестра.
Как я узнаю, что виза готова?
С вами свяжутся в соответствии с оставленной вами контактной информацией. Это будет либо телефон, либо email, либо обычная почта.
Как забрать готовую визу?
После того как вам сообщили, что ваша виза готова, вам остается только приехать в Москву, опять же лично и, отстояв небольшую очередь с утра, отдать ваш загран паспорт на проставление этой самой визы.
Не забудьте принести с собой квитанцию об оплате визового сбора, который вы оплатили при подаче документов.
Полезные документы и ссылки:
 |
Анкета 1 на студ. визу (PDF — 10стр) Пример заполнения анкеты 1 — тут (PDF). |
|
Анкета 2 на студ. визу (DOC — 11стр) В чем разница анкет, читайте тут. Пример заполнения анкеты 2 — тут (PDF). |
|
Анкета на визу «D» (PDF) Понадобится после положительного ответа из посольства. |
|
Разъяснения к анкете 1 (PDF) — DE |
|
Разъяснения к анкете 1 (PDF) — EN |
|
Руководство для иностранных студентов (PDF) — DE |
|
Руководство для иностранных студентов (PDF) — EN |
Большое спасибо Елене и Ольге, Маргарите за предоставленные анкеты, Elenasol и Юлии за разъяснения к ней, Алине за образец заполненной Анкеты 1 и Ольге, Маргарите за пример заполнения Анкеты 2!
Пожалуйста оставляйте впредь ваши комментарии уже к новой статье о студенческой визе в Австрию.
80 евро нужно оплатить в день подачи документов, но квитанцию приносить обратно в посольство не надо!
И ещё: оплата в рублях производится, там что-то около 3.400 р. получается.
Спасибо, Аня!
Александр, прежде всего хочу сказать спасибо за ваш блог, это просто находка!!! Так все полно и доходчиво изложеноб ты молодец!!!
Я сейчас как раз собираюсь подавать документы и меня интересует вопрос относительно выписки с банковского счета.
Подскажи пожалуйста, евро-счет принципиален? А если я сдам выписку с рублевого счета, но в эквиваленте будет требуемая сумма? Кто-нибудь так сдавал?
Просто открытие сейчас евро-счета тоже займет времени где-то с месяц (
Ирина, спасибо за приятные слова! Как-то я проглядел ваш комментарий, простите.
Если вопрос еще актуален, то выписки/справки из российских банков с рублевых счетов принимают. Главное указать радом, каков евровый эквивалент суммы на рублевом счету.
Здравствуйте, Александр!
Скажите, пожалуйста, если з/паспорт консульство вернёт обратно, а оставят лишь копию при сдаче документов на студ.визу, то можно ли ехать на учёбу по мультевизе в 90 дней другой страны (шенген)?
Здравствуйте Марина,
Посмотрите вот этот комментарий.
Спасибо! Сначала спросила, а затем прочла в комментариях…:) Много полезного прочла. Спасибо Вам, Александр! Живём в Лен.обл. и были уверены, что в Питере нужно отдавть документы на студ.визу, а оказывается, что в Москве.
Хотела бы поблагодарить создателя данного блога и всех, кто оставлял здесь комментарии, за обилие полезной информации. Думаю, что если бы пользовалась только информацией, полученной в консульстве, то не ограничилась бы одной поездкой в Москву (сама я из Санкт-Петербурга) для подачи документов. Вчера подавала документы. Сама подача заняла 5 минут, думаю, в первую очередь, благодаря советам блога. По поводу счета в автрийском банке: предоставляла выписку из Ситибанка, евросчет. Проблем не возникло никаких. Ещё раз СПАСИБО!
Здорово, Ирина, что у вас всё прошло без проблем! Приятно видеть, что блог приносит пользу :) Ну и конечно же без комментариев и помощи читателей была бы куда более запутанная картина.
Желаю скорейшего получения визы!
спасибо большое за советы!!! вчера (25.06) подала. и тоже заняло буквально 5 минут. вот только успела ровно за 5 минут до окончания приёма. чудом!!!! :) была 18ой из 40ка, хотя пришла в половине девятого. таак что приходите к восьми! лучше подождать,чем потом разочарованным уходить
Здравствуйте!
Я из Беларуси, и выписка у меня будет о счете в евро из белорусского банка. Могут ли придраться к тому, что банк не австрийский и не российский?
Еще вопрос по страховке) Я этим летом еду волонтером в Германию, всего на неделю, но застраховали они меня аж до 31.12.11. Могу ли я использовать эту страховку при подаче документов или надежнее годовую у бабушек у входа купить? Во сколько примерно обойдется годовая страховка, если покупать у посольства и в какой валюте оплачивать ее ( рос.рубль или евро)?
Привет Катруся,
Лицезрея ситуацию с белорусской валютой, банками и вообще, у меня создается мягко говоря ощущение некоторой незащищенности и неясности развития событий в Белоруссии.
Думаю посольство может тоже косо посмотреть на счет в белорусском банке, хотя точно сказать вам могут только в самом посольстве.
Уже имеющуюся страховку, я думаю, использовать можно — главное чтобы она покрывала первое время вашего будущего пребывания в Австрии.
Но, повторюсь, лучше всего такие важные нюансы уточнить непосредственно в посольстве! Позвоните им в Москву и задайте ваши вопросы: +7 (495) 956-16-60 добавочный 11 или 66.
Александр,
спасибо Вам за ответ.
Придется деньги с собой в Австрию везти и там открывать счет. Подскажите, пожалуйста, сколько времени занимает открытие счета в Австрии. Нужны только паспорт и деньги или еще приглашение из Уни? Можно ли управиться за день ( и открыть, и необходимую сумму положить)? И еще: есть ли требования относительно того, сколько дней должны пролежать деньги на счету до получения выписки.
Заранее спасибо огромное))
Значит, всё-таки в посольстве сказали, что со счетом в белорусском банке не получится?
У меня студенческий счет (выгоднее обычного) в Raiffeisenbank Tirol и для открытия были нужны:
1. Загранпаспорт.
2. Регистрационная справка по месту жительства (Meldezettel).
3. Справка из ВУЗа о зачислении на текущий семестр.
Открывается счет за 5 мин, банковская карта приходит через 1-2 дня по почте, деньги положить можно сразу же и соответственно взять выписку, думаю, тоже можно прямо в тот же день.
Если открывать обычный нестуденческий счет, то справка о зачислении не понадобится. Однако может понадобиться что-либо еще, не знаю — не открывал.
На самом деле, сотрудники банка готовы войти в нелегкое положение иностранных студентов и, если что, пойти на встречу — например, открыть счет в Австрии без вашего личного физического присутствия в Австрии.
Хотя в Вене отказались делать такую операцию, как сообщила мне одна читательница блога. Конечно, всё зависит от банка и сотрудника с которым вы разговариваете.
Доброго времени суток! Прочитала последние коментарии и взбодрилась) дело в том, что я тоже из Белоруссии, волнуюсь по поводу сбора документов-все ли совпадает с набором указанным для россиян.. Подскажите пожалуйста,что делать со свидетельством о браке? Брать ли его,если да,то конечно переводить с заверением и апостилированием. Меня смущает вот еще что — никак не могу понять,какую визу нужно делать — С или D.. если брать на вооружение анкету указанную на сайте,то она единая- заполняешь,что едешь на учебу и указываешь 365 дней.. или все же нужно заполнять специальную студенческую анкету,которую можно взять здесь,на вашем сайте? или обе? Буду рада любой информации! Заранее спасибо!
Здравствуйте Agatha,
Та «единая» анкета на официальном сайте посольства Австрии в Москве это не то. Если вы едете учиться и будете находиться в Австрии более 90 дней, то тогда вам нужна виза категории «D» (в вашем случае — студенческая виза).
Анкету и пояснения можно скачать в конце статьи выше. По ней уже как минимум 3 читателя данного блога подали документы на студенческую визу, так что достоверность налицо.
Что касается свидетельства о браке. В посольстве говорят, что если у вас имеются следующие документы:
— свидетельство о браке (Heiratsurkunde);
— супружеское свидетельство (Partnerschaftsurkunde);
— свидетельство или судебное решение о разводе с печатью, свидетельствующей законную силу документа (Scheidungsbeschluss bzw. -urteil mit Rechtskraftstempel);
— свидетельство о расторжении брака с печатью, свидетельствующей законную силу документа (Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft mit Rechtskraftstempel);
— свидетельство об усыновлении/удочерении (Urkunde über die Adoption);
— свидетельство, подтверждающее ваше родство (Nachweis oder Urkunde über das Verwandtschaftsverhältnis). Думаю тут имеется ввиду родство с гражданином Австрии.
То эти документы также необходимо предоставить при подаче документов на студенческую визу. Естественно, что перевод на немецкий/английский язык обязателен. Апостиль, думаю, тоже нужен — как и в случае со свидетельством о рождении.
Агата, если Вы едете учиться на срок более 6 месяцев, то нужна виза и не C, и не D, а Aufenthaltsbewilligung ( Studierende). Выдается обычно на год, и его можно на месте в Австрии продлевать, визу — нет. Нужно заполнять специальную студенческую анкету на 9 листов)) Что касается набора документов, то он идентичный. Справка из АВСТРИЙСКОГО банка.
Александр, обязателен ли цеттель этот? Дело в том, что я в августе буду в Австрии по шенгенской визе знакомых навещать, тогда и хочу открыть счет. Регистрации никакой на тот момент у меня в Австрии не будет. Или им пойдет справка о моей прописке в Минске, естественно, заверенная и переведенная? Или прописанный в Австрии человек может открыть этот счет на мое имя? Как же мне выкрутиться-то, а ?)))))
С визой на самом деле порядок такой:
1. Вы получаете студенческую визу в Москве (анкета на этом сайте).
2. Въезжаете по ней в Австрию.
3. Получаете по ней Aufenthaltsbewilligung Studierender в местном магистрате. Без вклеенной в паспорт студенческой визы, вам не выдадут Aufenthaltsbewilligung.
Что касается необходимости предъявления Meldezettel,то советую вам связаться с отделением интересующего вас банка именно в том городе, в котором вы намереваетесь открыть счет.
Там вам объяснят какие документы им требуются для открытия счета и можно ли обойти некоторые формальности, в случае невозможности предоставления тех или иных документов.
Александр,
подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла:
если программа обучения в астрийском университете 2 года, подавать следовательно нужно на категорию D ? И уже по приезду в Австрию получать Aufenthaltsbewilligung Studierender ?
Насколько принципиально ставить апостиль на копию? может ли он быть на оригиналах?
Заранее благодарю!
ps Спасибо Всем, кто помог и помогает разобраться во всех тонкостях получения визы))) без Вас не знаю, чтобы и делала!
Здравствуйте Кристина,
Да, если ваше пребывание в Австрии превышает 90 дней и если цель вашей поездки получение образования, то подаваться стоит именно на студенческую визу (категория D, анкета в конце статьи).
Затем в Австрии вы забираете уже готовый Aufenthaltsbewilligung Studierender, если у вас на руках имеется студенческая виза. Почитать о процедуре получения AS можно в этой статье.
Насчет проставления апостиля на оригиналы: я знаю, что такая возможность существует, но только никто так обычно не делает. Многое зависит, конечно же, от того в какой орган вы несете проапостилированный документ и какой это документ.
На мой взгляд лучше сделать нотариальную копию, чем «портить» оригинал…мало ли что.
Здравствуйте!!!
Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался с такой ситуацией:
я живу не по месту регистрации, ну соответственно, часть документов, таких как: приглашение из уни, договор аренды студенческой квартиры в вене я делала на фактический адрес проживания, ну чтобы они мне его по месту жительства прислала, а др доки, такие как: справка о регистрации, справка о несудимости и справка из банка у меня на адрес прописки!!! Так вот я сейчас думаю, а не возникнут проблемы в посольстве из-за этого??? Подскажите плиз!!! Может мне попросить хозяев квартиры расписку написать, что сейчас я у них живу??? И как она должна выглядеть, просто как расписка или ее у нотариуса оформлять? Через неделю еду в Москву в посольство (я из Самары), очень бы хотелось все подготовить и сдать нормально.
Заранее благодарна!!!
Отдельное спасибо Александру!!! Оч много ценной инфы!!!
Привет Ксюша,
Всегда приятно слышать слова благодарности — за это вам отдельное спасибо :)
А вы уверены, что в договоре аренды австрийской квартиры у вас указан ваш российский адрес? В моем договоре, например, в графе «Арендатель» только мое имя, фамилия и дата рождения.
С приглашением из универа проблем возникнуть не должно, т.к. многие вообще указывают адреса своих знакомых и родственников в Австрии/Германии, чтобы быстрее дошло письмо о зачислении.
У меня когда-то одну букву в фамилии перепутали и ничего, в посольстве приняли даже такую справку о зачислении.
А вот если в договоре аренды жилья все же указан другой адрес, то в посольстве теоретически конечно могут прикопаться.
Хотя зачем гадать, ведь можно позвонить в посольство и все у них подробнейшим образом расспросить :)
Не думаю, что у вас уникальная ситуация — наверняка к ним уже обращались с такими же вопросами: люди прописаны по одному адресу, а документы получают на другой, т.к. живут, например, у парня/девушки или снимают отдельную от родителей квартиру.
Это нормальная ситуация.
Ребята, подскажите, пожалуйста,
сколько Вам по времени оформляли студ. визу в Австрию? Я конечно же прочла примечание Александра в начале статьи о 12 неделях, но мне например мой университет только за 12 недель до начала учебы уведомил о том, что я зачислена… а тут справка о судимости только 3 недели идет(((( Хочу просто предупредить университет о вероятном опоздании….
Спасибо!
Привет Кристина,
Не могу вам сказать актуальной информации, т.к. мне визу оформляли давно и действительно долго — мне из-за задержки пришлось начинать учиться не в зимнем, а в летнем семестре (повезло, что была такая возможность).
Поэтому подождем пока ответят те, кто получал визу недавно. Я знаю, здесь есть такие счастливчики ;)
Что касается «предупредить университет». Знаю одну девушку, которая приехала на 1 неделю позже начала занятий на магистратуре в университете Инсбрука — ее завернули, сказали: «Все, родная, много ты пропустила, приходи через год».
Так что особо рассчитывать на уступки университета не стоит, хотя все может быть.
Юлия писала, что в московском посольстве не опровергли возможность въехать в Австрию по обычной шенгенской визе и начать учиться находясь в Австрии по ней, если не успеваете получить студенческую визу.
Так что все у вас должно получиться :)
Саша, спасибо!
Вариант с шенгеном для меня в данный момент просто спасительный!!! На всякий случай еще в консульсве уточню…
Кристина, по последним данным непосредственно из консульства срок рассмотрения документов в магистрате в Вене достигает 6 месяцев…
Кристина, я 2 недели назад была в Вене в магистрате 35, который непосредственно и занимается рассмотрением документов, так вот там мне сказали что на все у них 3 мес максимум уходит, а потом уже, мне кажется, это московское посольство тянет, плюс документы пока туда сюда дойдут, на это тоже время уходит, мне советовали по прошествии 2-3 месяцев периодически звонить в московское консульство и напоминать о себе! Узнавать. Может так дело быстрей пойдет!
Удачи.
Стоит еще учесть, как часто отправляется дипломатическая почта из Австрии в РФ и из РФ в Австрию.
Я точно не знаю но могу предположить что не чаще 1 раза в месяц. Основываю свое предположение знанием, что, например, в Австралию или Новую Зеландию дипломатическая почта из РФ и соответствено в РФ отправляется раз в 2 месяца.
Если с Австрией это 1 раз в месяц, то можно «попасть» на 2 месяца простоя:
— Вчера отправили дип. почту из Москвы в Вену, сегодня вы подали документы. Получается 1 мес. ждать.
— Вчера отправили дип. почту из Вены в Москву с готовыми визами, ваша виза готова только сегодня. Еще 1 месяц ждать следующей дип. отправки.
Александр. Получив письмо о зачислении в Венский Университет мы начали заниматься сбором документов на получении студ.визы. Много информации о том чего недопонимали пытались выудить у работников консульского отдела. Например, на какие даты открыть страховой полис. С какой даты снимать жилье.
В общем подали в таком виде- справка о несудимости с переводом нотариально заверенная но без апостиля, свидетельство о рождении с переводом нотариально заверенное, но также без апостиля , без страхового полиса и в место контракта на жильё письменный запрос в одну из австрийских компаний предоставляющей жильё студентам.
В консульском отделе при приеме девушка принимавшая документы все просмотрела придралась к нижнему подчеркиванию в адресе эл.почты не обратила внимания на отсутствие апостиля, страховку и контракт на жилье сказала привезете к дате получения визы.
Документы были поданы 5го мая. Как вы думаете будет себя вести магистрат в этом случае запросит дослать эти документы или вообще не будет рассматривать мою анкету.
Здравствуйте Карина,
Вообще для меня странно, что у вас приняли документы без апостиля и согласились, что вы донесете договор аренды жилья и страховку в случае получения визы. Даже не знаю, что сказать.
Но судя по тому, что документы вы подали 5-го мая, магистрат все действительно устроило (иначе бы они по крайней мере уведомили вас/посольство о том, что и когда необходимо дослать). А раз за 2 месяца от них ничего не пришло, то все стало быть ок.
Единственное что — я бы все-таки позвонил в посольство и спросил о состоянии своих документов. Если в посольстве вам скажут, что ничего не знают, то тогда бы я позвонил в ответственный магистрат в Австрии. Мало ли что.
Спасибо, Александр.
Вы меня прям успокоили :)
в принципе, да, ситуация с 2мя адресами не такая уж редкая, наверное, вы правы.
А насчет данных в договоре аренды студенческой кв-ры, то в моем договоре сверху слева, действительно, указан мой адрес проживания в России, но раз в вашем договоре это даже не указывается, то это дает надежду, что на это не обратят внимание :)
А вообще попробую дозвониться в посольство и выяснить наверняка.
Спасибо еще раз!!!
Александр, подскажите пожалуйста, вот подтверждения о приеме в учебное заведение Австрии необходимо отдавать в посольстве в оригинале, а потом его мне вернут или нет? Оно потом в университете не потребуется по приезду?
Я думаю, что даже если вы отдадите в посольстве оригинал зачисления в университет, в самом университете разберутся если что — они же знают кого они зачислили, а кого нет.
Но по-моему, для посольства достаточно копии.
спасибо за ответ
Спасибо за помощь. Я тут жду визу и думаю что не успею к октябрю. Прочитала, что можно оформить шенген на 3 месяца, но из документов осталось только подтвержение о жилье в Австрии. Всё остальное сдала для студенческой визы, даже ксерокса нет.
Какие нужны документы для этой мультивизы?? Спасибо огромное!!!
Вета, не хочу показаться навящевым модератором (как на каком-нибудь форуме), но постарайтесь пожалуйста впредь использовать заглавные буквы и пробелы где нужно — так гораздо легче читать. Спасибо :)
Теперь по вашему вопросу. Зависит от конкретной страны. Финскую мультивизу, к примеру, делают как и обычную — просто говорите, что хотите часто ездить в Финляндию отдыхать и всё, никаких особых документов. Хотя это больше актуально для Питера.
Слышал, что в Испанию теперь чуть ли не каждому туристу мультивизу выдают. Требуемые документы можно узнать на сайте визового центра или посольства соответствующей страны.
Вета, а у тебя в паспорте штам не поставили, что ты документы на рассмотрение отдала? Обычно они в посольстве такой штамп ставят…так вот с этим штампом, как я читала на другом форуме, шенген не дадут. Мне кажется, что лучше позвонить в посольство и уточнить.
P.S. Информация с др форума, достоверность не известна.
Вета, мультивиза шенген — финляндия готовится 2 — 2,5 недели. Какие документы нужны — подскажут в любой турфирме, как правило: действующий з/паспорт, паспорт РФ, справка с места работы и фото ( когда пойдёте фотографироваться , скажите что на мультивизу -шенген).Так что вы успеваете :) УДАЧИ!
Здравствуйте, Александр! Огромное спасибо за блог, без Вашей информации просто бы пропала! Неделю назад сдала экзамены в Вене, на последипломный курс. Сроки жутко поджимают. Решила сама проверить информацию о шенгенской мультивизе, звонила в посольство, девушка сказала, что ехать начинать учиться по ней нельзя, это противозаконно. Советовала обращаться в университет, у которого есть рычаги воздействия на магистрат. Кто-нибудь начинал учиться по шенгенской визе, отзовитесь!
спасибо,большое))) т.е я могу взять визу в Финляндии и ехать учиться в Авсрию? а оговорок в этом случае не возникает? Ну типа,сначала надо приехать в Финляндию,а только потом в Австрию. В магистратуре Австрии не придерутся к такому?
Вета, если у Вас будет мульти-виза Финляндии, то Вам до Австрии нужно добираться через Финляндию. А Вообще, я не знаю точно, можно ли учиться по данной визе до получения студ.визы. Мнения разные, см.выше .
Всем привет.
Информация о шенгенской визе действительно несколько противоречивая.
1. Согласно Дарье: Девушка в посольстве говорит, что ехать по ней в Австрию учиться нельзя.
2. На письмо Юлии в посольство:
пришел ответ:
Т.е. прямого опровержения не последовало. Работник посольства сообщил только, что студ. виза потребуется, чтобы забрать карточку Aufenthaltstitel.
3. Позднее Юлия сообщила, что из-за штампа австрийского посольства в паспорте ей не дали мультивизу в Испанию. Дали только на продолжительность отдыха. Вот тут действительно возникает БОЛЬШОЙ ВОПРОС просто о возможности получения мулити-шенгена после подачи документов на австрийскую студ. визу.
4. Ксюша тоже упомянула про штамп в паспорте, из-за которого шенген вообще не дают (небольшое противоречие с опытом Юлии — п.3).
Исходя из вышеперечисленных фактов можно сделать несколько выводов:
1. Получить мульти-шенген после подачи документов на студ. визу в Австрию скорее всего нереально. Есть те, кто получал? Отзовитесь пожалуйста! В лучшем случае дали просто шенген на тур. поездку (Юлия).
2. Можно попробовать оформить шенген до подачи документов на студ. визу. Согласно этому комментарию это сделать вполне реально.
3. В самих универских условиях поступления обычно везде прописано, что для учебы обязательно нужна именно студ. виза. На самом деле непонятно им-то какая разница — они же визы не проверяют на лекциях.
Поэтому возможность начать учиться по мульти-шенгену, если он каким-то чудесным образом у вас есть, думаю, всё же есть.
Хотя кто их знает, может потом при продлении Aufenthaltstitel через год в магистрате вас спросят:
«Как это вы проучились уже 3 семестра (грубо говоря 18 мес.), а продлеваете Aufenthaltstitel только сейчас (это должно происходить по прошествии 12 мес)? Как вы учились первые 6 месяцев без студ. визы?»
К конкретному «да» или «нет» я так и не сумел прийти, но думаю информации для принятия самостоятельного решения в пользу «рисковать — не рисковать» всё же достаточно.
Ух как всё непонятно и сложно с этой визой, да и вообще со всей бюрократией…
Я до консульства пока не дозвонилась, хотя уже понятно, что они могут и запретить и «не опроворгнуть» этот вариант…)))
На самом деле я не думаю, что в том, чтобы поехать начать учебу по шенгену есть что-то противозаконное и нелегальное — есть официально дозволенные 90 дней, которые главное не превысить. Просто еще проблема в другом, этот вариант работает, если быть уверенным в том, что визу тебе точно отроют в течение 3 месяцев — не более… иначе, придется после истечения шенгена ехать домой… , 2ой шенген с этим самым штампом не дадут …
Хотя, я сейчас когда пойду подавать на однократный шенген (Литва), там у них аккуратно поинтересуюсь по поводу этого штампика австрийского…
Спасибо, Александр, за резюме. Пока делают справку о несудимости, попытаюсь получить испанскую мульти-визу. А там, посмотрим)) По мере поступления новостей, буду информировать.
Спасибо!!! Если у кого-то будет еще информация, просьба, отзовитесь. Если что-то узнаю, обязательно напишу. Спасибо за блог))!!! Но у меня уже есть этот штамп по студенческую визу. Может и так можно…
Всем доброго време суток и огромное спасибо за советы!!!
У меня вопрос о финансах. Подскажите, пожалуйста, как оформляется спонсорское письмо, надеюсь кто-то успешно прошёл по этому пути. И допустимо ли такое письмо для визы D, ведь только в июне поступив в уни я ну никак не успею сделать Aufenthalterlaubnis, а преподаватель строго велел явиться в понедельник 3 октября на занятия, да и регистрация в ВУЗ 19 октября уже закрывается. Так что виза D — единственная возможность не пропускать учёбу.
Я до 18 июля (2011) буду в Вене, попробую что-то узнать в магистрате и сразу напишу, узнав что-то новое.
Спасибо!
Лена,
Насчет спонсорского письма. Для визы «D» в посольстве в качестве подтверждения финансирования принимают Haftungserklärung. Если переводить дословно, то это «Заявление об ответственности».
Оно должно быть подписано лицом, живущим в Австрии, и срок его действия должен составлять 5 лет.
Описание Haftungserklärung можно посмотреть тут (стр. 26).
Сам формуляр для заполнения находится здесь.
Ребята, подскажите, перевод справки из банка нужно заверять нотариально или достаточно просто перевода?
И еще такой вопрос: делали ли Вы после всех-всех заверений перевод последнего заверения нотариуса?
Спасибо!
Буду очень благодарна за оперативный ответ, т.к. завтра планирую сдать последний док-ты на перевод, а в начале след недели уже идти «сдаваться» в посольство)
Анна, справку в банке можно взять на английском (это подходит), просто скажите, что она для посольства (должна быть с синей печатью).
Да что ж такое-то — всем в посольстве дают разные сведения! я звонила, мне сказали, что на англ. нельзя, нужно брать на русском и переводить на нем. Вот только не знаю, надо ли нотариальное заверение или нет на нее..
Ну, если всё же это перевод, то надо. Все переводы надо заверять.
спасибо, Лена! а не подскажешь заверение нотариуса нужно потом еще переводить?
Анна, в начале статьи есть полезные ссылки, в т.ч. подтверждение денежных средств на немецком и русском, просто банковский работник должен вам его заполнить и поставить печать и подпись. Эта же форма есть на сайте посольства. И заверение нотариуса не нужно.
Анна, любой русский текст надо переводить, а перевод заверять. Я так понимаю, у тебя заверение нотариуса только на русском документе, тогда его надо перевести и опять заверить. А на будущее — берётся русский документ (копия), переводится, русский и немецкий текст скрепляются, и на них ставится одна печать нотариуса, который работает в бюро переводов.
Лена, вот такой пример: справка о месте жительства, скажем. Оригинал этой справки, был переведен и заверен нотариусом. Вопрос: нужно ли это самое заверение нотариусом опять переводить? Александр писал, что на всякий случай можно перевести и его. Я просто хотела спросить по факту требуют этот последний перевод или это уже лишнее?
Спасибо)
Лена,
Анна имеет ввиду, нужно ли переводить последнее заверение нотариуса сделанного перевода. Т.е. перевод сделан, нотариус заверил подлинность перевода, но заверение это (2-3 строчки) на русском языке.
Мне в университете г. Инсбрук, сказали что лучше всего перевести эти последние строчки (зеверение перевода нотариусом) на немецкий/английский, чтобы было понятно, что там написано. Боятся — мало ли что нотариус подписал на незнакомом для них языке под переводом.
Я сам, когда поступал, такого не делал. И судя по всему никто из читателей тоже об этом особо не в курсе. Раз у людей «прокатывало», то думаю и у вас, Анна, все получится даже без этого пресловутого последнего перевода.
Повторюсь, данные эти из университета, а не из посольства. Т.е. если это и было релевантно, то непосредственно для самого поступления в ВУЗ Австрии.
Я упомянул об этом в статье, чтобы уж составить самый полный и правильный для всех случаев список действий.
Это тогда уже не перевод заверения, а апостилирование (легализация) — специальный штамп (для каждой страны свой), который подтверждает подлинность нотариального заверения и вообще «чистоту» всего документа.
Мне это тоже предстоит, и буду ходить за этим штампом сама — так минимум на 1000р примерно дешевле, чем через агентство.
Подробнее об апостиле здесь: http://www.austria.ru/services/legisl.php
и здесь:
http://www.apostille.com.ru/
О! Спасибо, Александр! Сколько же тонкостей…
А апостиль разве не снимает все вопросы относительно перевода документа? Мне в МинЮсте сказали, что с апостилем не должно быть проблем. Что ж делать-то..?
Апостиль, если он требуется, ставится на нотариальную копию документа.
Эта копия, в свою очередь, вместе со штампом апостиля переводится на немецкий язык.
Перевод заверяется нотариусом. Возможен также последующий перевод последнего нотариального заверения, но вроде как этого делать не обязательно (см. мой последний комментарий выше).
А почему же мне агентства, а потом и работники МинЮста как раз наоборот всё описывали: оригинал — копия — перевод — штамп нотариуса — апостиль ? И почему (судя по Вашему последнему посту) не апостилируется уже заверенный нотариусом перевод?
Перевод не апостилируется, потому что апостиль подтверждает подлинность оригинала (либо самого, либо его зав. копии), а не подлинность перевода. А зав. копия и перевод будут скреплены, на переводе будет указано «apostille stamp». Так что все правильно!
Нашла на сайте магистрата список номеров телефонов референтов. Дозвонилась первой в списке. После информации о имени фамилии дате рождения , порывшись в компе Девушка сказала что документы готовы и вы скоро получите письмо!!!!???? Я спросила нужно ли дослать договор ,ответ- «Досылайте».
Карина, поздравляю Вас! Скажите, а когда Вы подавали документы и какой магистрат рассматривал?
Карина, поздравляю! А о каком договоре идёт речь?
Предыстория Карины здесь.
Сайт http://www.wien.gv.at/advuew/internet/AdvPrSrv.asp?Layout=stelle&Type=K&stellecd=2006060816590318&Hlayout=personen&AUSSEN=Y по этой ссылке. Договор о предоставлении места в общежитии.
Спасибо всем!
Все здравствуйте ещё раз!
Я со свежими новостями – в понедельник ПОЛУЧИЛА положительный ответ из Венского магистрата, вчера забрала из посольства паспорт с заветной визой. Документы сдавала 17 мая, ответ пришёл через 7 недель.
Хотела не столько похвастаться, сколько ещё раз подчеркнуть для всех участников форума, что принимающим документы сотрудникам посольства в Москве, мягко говоря, нет дела до того, из какого банка у вас справка, стоит ли апостиль и переведено ли заверение нотариуса – они примут всё, что вы им положите, и вряд ли что-то поправят. Я к тому, что лучше перестраховаться и брать дело полностью в свои руки – запрашивать магистрат.
Весь свой пакет документов я описывала уже в этом форуме, поэтому кратко (если кому нужно – берите на вооружение):
— оригинал подтверждения о зачислении
— письмо из OeAD, с указанием общежития
— справка из сбербанка о покупке трэвел-чеков, переведённая на немецкий язык- перевод заверен; плюс ксерокопии самих чеков (не смейтесь! Мне так написали из OeAD и магистрата:))
— нот-завереннаая копия свидетельства о рождении, на которую поставили апостиль и перевели на немецкий; перевод заверен
— справка о несудимости с апостилем, переведённая на немецкий; перевод заверен
— страховка на 3 месяца
— вместо справки о месте жительства – выписка из домовой книги (ну, что дали – то дали:)), переведённая на немецкий язык; перевод заверен нотариусом
Нотариальное заверение переводов везде оставила на русском.
Абсолютно уверена, что мой рецепт – далеко не единственный приемлемый. Желаю всем удачи, без нервов и суеты всё успеть!!
Отдельное мерси Александру, выдержавшему мои дотошные расспрашивания.
Елена, спасибо огромное за отчет =) удачи Вам в Австрии! Будем надеяться, что нам всем тоже так же повезет!
Елена, а в магистрате какого района Вены рассматривались ваши документы?
Елена,
какую сумму Вы указывали?.. В смысле, на какую сумму у Вас были куплены чеки? На 9525 Евро? Или на 3500 Евро? (эту последнюю сумму рекомендует посольство почему-то… они молчат про 9525).
С уважением
Ольга
Ольга, Маргарита, здравствуйте!
Прошу прощения, что так долго отвечала — была в отъезде. Надеюсь, ещё актуально. Я подавала чеки на 9525 — ну, округлила, естественно.
Из магистрата пишут, и вообще везде пишут, что ВСЕ документы (бронь жилья, денежное подтверждение) демонстрировать надо из расчёта на один год. Потому что именно на этот срок вам выписывают разрешение на долговременное пребывание.
Елена, спасибо!
Доброго времени суток !
Вопрос: какие действия при получении ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ответа. В консульстве сказали: «собираете документы как для обычной визы, включая стандартную анкету». Как было у Вас? Заранее СПАСИБО !!!
ребят, последний вопрос (несу в понедельник и очень переживаю, все ли в порядке). В итоге кто-нибудь сдавал просто справку из банка переведенную на нем? Не на специальном бланке из посольства, а просто справку на фирменном бланке банка с указанием суммы на счету?
Движение по счету предоставлять не обязательно?
Спасибо!
Господа, только-только получил заветное подтверждение о зачислении, сразу же отправил запрос в OeAD на общежитие, все справки будут готовы в течение 1,5 недель. Реально ли успеть к 16 сентября???
Смотрите сами, Никита, Елена получила визу через 7 недель. Т.е. при таком благоприятном стечении обстоятельств как у нее вы можете успеть к 16 сентября.
Никита, просто для информации: я отправила запрос в OEAD 28 мая, ответ получила от них только 5 июля. Это касается Вены
Никита,
сколько времени прошло с подачи документов в университет до получения подтверждения о зачислении, если не секрет?
С уважением
Ольга
Я получил свой admission примерно через 4 месяца, но срок уставливался заранее, т.е. подача документов тогда-то, получение решения тогда-то.
Насколько я понял из комментариев, основную роль в принятии решения по визе будет играть не визовый отдел посольства в Москве, а Венский магистрат. А что это за орган и как с ним контактировать?