Главная > Образование > в Австрии > Как поступить в австрийский университет (на примере Uni Wien)
Как поступить в австрийский университет (на примере Uni Wien)
Картинка: univie.ac.at

Как поступить в австрийский университет (на примере Uni Wien)

Просматривая архив статей на блоге и, прочитав комментарий Ирины о том, что как таковых статей, повествующих о поступлении в австрийский университет на блоге нет, я решил написать некоторого рода руководство к поступлению.

Наточите ваши карандаши, углубляемся в процесс поступления в университет Австрии на примере Венского Университета (Universität Wien / University of Vienna).

Рассматриваться будет процесс подачи документов на бакалавриат, магистратуру и докторантуру. Итак поехали.

В последнее время требования и правила поступления в австрийские вузы так быстро меняются, что за всем просто-напросто не уследить. Чтобы не пролететь с поступлением, обратитесь к квалифицированным специалистам.

Выбор факультета

Большинство людей, поступающих на бакалавриат в австрийский университет уже знают, по какой специальности хотят учиться. Ведь поступление в австрийский ВУЗ, согласно расхожему мнению, требует 1-го года обучения в ВУЗе родной страны по схожей специальности, а значит большинство из вас уже знает куда метит.

Однако, есть те, кто еще не слишком задумывался над этим вопросом. Т.к. (внимание!) подавать документы сразу после школы тоже можно (подробнее в этой статье).

Выбирайте специальность с умом, т.к. если в последствии вы хотите остаться работать в Австрии, стоит подумать будете ли вы востребованы на местном рынке труда, получив степень бакалавра в японской политологии.

Да даже если вы и не хотите остаться жить и работать в Австрии по окончании университета, выбор факультета штука серьезная. Для тех, кто вскинул брови и подумал про себя «зачем ехать учиться в Австрию, если не намереваться остаться жить в этой стране» — образование в Австрии хорошее и считается бесплатным: € 726,72 в семестр или € 363,36 для граждан Украины, Казахстана и других стран-льготников (подробнее о стоимости обучения можно почитать в этой статье) ничто по сравнению с платным отделением Экономического Факультета СПбГУ и подобных заведений. Поэтому ехать учиться в Австриюради получения качественных знаний тоже разумно.

Процедура поступления

Поступление в австрийский ВУЗ (не забудьте, что мы рассматриваем пример Венского Университета) для тех, кто не является гражданином страны входящей в состав ЕС или ЕЭС (Европейского Экономического Сообщества) обычно выглядит так:

  1. Прохождение процедуры online регистрации (не забудьте в дальнейшем свой пароль и ID, который вы получаете в самом начале процедуры). Для тех у кого проблемы с регистрацией на английском, решение здесь;
  2. Распечатка и заполнение формуляра заявки на поступление. PDF-файл, который генерируется по окончании online регистрации можно послать вместо вручную заполненного формуляра;
  3. Отправка обычной или экспресс почтой всех необходимых документов в указанный на сайте университета срок. Можно, конечно, прийти лично и отдать документы самому. Отправлять/приходить следует не в общий, а в «особый» срок подачи документов (т.к. мы не из ЕС или ЕЭС). На день написания этой статьи дэдлайны такие:
    • На зимний семестр — до 31 августа до 5 сентября;
    • На летний семестр — до 31 января до 5 февраля (информация отсюда).

Поступление на специальности «Психология» и «Журналистика и лингвистическая теория коммуникации» (Psychologie/Publizistik- und Kommunikationswissenschaft) имеет свои особые условия, которые можно посмотреть тут.

Новая информация: теперь в список специальностей со вступительными испытаниями добавились:

  • Betriebswirtschaft;
  • Internationale Betriebswirtschaft;
  • Volkswirtschaftslehre;
  • Biologie;
  • Pharmazie;
  • Ernährungswissenschaften;
  • Informatik (в 2013/2014 году вступительные испытания пока что отменены);
  • Wirtschaftsinformatik (в 2013/2014 году вступительные испытания пока что отменены).

Подробности на этой странице Венского Центрального Университета.

Как написано на официальном сайте Венского Университета, рассмотрение присланных документов может длиться до 8-ми недель от 12-ти недель.

Необходимые документы для поступления (бакалавриат)

  1. Заполненный формуляр;
  2. Оригинал школьного аттестата или его нотариально заверенная копия;
  3. Nachweis der besonderen Universitätsreife (Studienplatznachweis) — подтверждение того, что вы отвечаете требованиям абитуриента в вашей родной стране (стране, где вам был выдан школьный аттестат) или, если вы уже учитесь в ВУЗе — подтверждение того, что вы можете продолжить обучение в следующем семестре. Подтверждение должно содержать следующие пункты:
    • ФИО;
    • Текст, что вы имеете неотъемлемое право учиться по выбранной вами программе/специальности/факультете (точное описание факультета и программы) в стране, где был выдан ваш школьный аттестат;
    • А именно в том же семестре/году, когда вы намереваетесь начать учиться в Венском Университете.
  4. Подтверждение знаний немецкого языка — не ниже уровня B2. Список принимаемых сертификатов здесь. На большинство специальностей можно подать документы и без знаний немецкого языка, тогда вас направят на подготовительные курсы при университете для изучения немецкого;
  5. Копия первых страниц вашего загранпаспорта (там где фото, подпись и тп).


Документы должны быть заверены (апостилированы) и переведены на немецкий или английский язык.

Апостилирование

Существуют разные апостили. Рассмотрим на примере школьного аттестата — на оригинал аттестата и на его заверенную копию.

  • Апостиль Минюста ставится на подпись нотариуса — подтверждает правомочия нотариуса быть нотариусом. Такое апостилирование делается для заверенной нотариусом копии вашего аттестата.
  • Апостиль Департамента образования ставится на аттестат и подтверждает легальность аттестата и школы, выдавшей вам этот аттестат. Такое апостилирование делается, если университет запрашивает у вас оригинал документа.

Процедура апостилирования оригиналов документов обычно такая:

  1. В Департаменте образования ставится апостиль на оригинал аттестата — он подтверждает, что аттестат не куплен, что ваша школа существует и имеет право выдавать аттестаты;
  2. В нотариальной конторе заверяют копию апостилированного аттестата;
  3. В бюро переводов заверенную нотариусом копию апостилированного аттестата переводят на немецкий или английский язык;
  4. Нотариус заверяет перевод;
  5. Для 100% уверенности, что всё будет сделано правильно, можно также перевести и последнее заверение нотариуса.

Процедура апостилирования нотариальных копий документов обычно такая:

  1. Первым делом делается нотариально заверенная копия документа. Здесь главное сказать нотариусу, что заверение нужно сделать под последующее апостилирование, тогда нотариус поставит особый штамп. Иначе, при обычном заверении, у вас просто не примут документы на апостиль;
  2. Апостиль ставится в Минюсте на нотариально заверенную копию аттестата;
  3. В бюро переводов заверенную нотариусом копию апостилированного аттестата переводят на немецкий или английский язык;
  4. Нотариус заверяет перевод;
  5. Для 100% уверенности, что всё будет сделано правильно можно также перевести и последнее заверение нотариуса.

Обычно бюро переводов сотрудничают с нотариусами. Поэтому последние 3 пункта вам, скорее всего, помогут сделать в одном месте.

Спасибо Ольге, Маргарите за разъяснения по апостилям.

Необходимые документы для поступления (магистратура и докторантура)

  1. Заполненный формуляр;
  2. Оригинал диплома об окончании бакалавриата или магистратуры + обычная его ксерокопия. Или же нотариально заверенная копия диплома + обычная ксерокопия диплома. Вкладыш с оценками вместо самого диплома об окончании бакалавриата или магистратуры не принимается;
  3. Наиболее полный пакет документов, связанных с окончанием бакалавриата или магистратуры (вкладыш с оценками, приложение к диплому, количество прослушанных часов лекций, ECTS пункты и тп): оригиналы документов или нотариально заверенные копии;
  4. Копия первых страниц вашего загранпаспорта (там где фото, подпись и тп);
  5. При необходимости Nachweis der besonderen Universitätsreife (Studienplatznachweis) — подтверждение того, что вы отвечаете требованиям абитуриента в вашей родной стране (стране, где вам был выдан диплом бакалавра/специалиста) или, если вы уже учитесь в ВУЗе — подтверждение того, что вы можете продолжить обучение в следующем семестре. Подтверждение должно содержать следующие пункты:
    • ФИО;
    • Текст, что вы имеете неотъемлемое право, учиться по выбранной вами программе/специальности/факультете (точное описание факультета и программы) в стране, где был выдан ваш диплом бакалавра/специалиста;
    • А именно в том же семестре/году, когда вы намереваетесь начать учиться в Венском Университете.
  6. При необходимости — подтверждение знаний немецкого языка (если обучение будет проходить на немецком языке). Список принимаемых сертификатов здесь;
  7. При необходимости — справка об отчислении из ВУЗа (если по такой программе вы уже зачислены в другом австрийском университете);
  8. Неважно, оригинал ли документов вы прислали или нотариально заверенные копии — необходимо приложить к вашему пакету документов обычные ксерокопии каждого документа. Таким образом, обработка документов будет быстрее.

Документы должны быть заверены (апостилированы) и переведены на немецкий или английский язык. Про процедуру апостилирования написано выше.

Может статься, что вам необходимо будет досдать некоторые экзамены, чтобы быть допущенными к обучению. Для магистратуры максимум может потребоваться добрать 30 ECTS баллов, для докторантуры — 60. Не волнуйтесь, в этом случае вы также получите приглашение к зачислению (Zulassungsbescheid) и сможете оформить студенческую визу в Австрию.

Как происходит само зачисление

Как только вы приедете в Австрию по студенческой визе, вы должны будете лично прийти в университет и зачислиться.

Для этого необходимо иметь с собой следующие документы:

  • Zulassungsbescheid — приглашение к зачислению в университет, которое вы получите по почте;
  • Действительный загран паспорт;
  • Фото 3х4 для студенческого.

Сделать это нужно в течение периода зачисления:

  • На зимний семестр с 4 июля до 14 октября (расширенный период* — с 15 октября до 30 ноября);
  • На летний семестр с 9 января до 16 марта (расширенный период* — с 17 марта по 30 апреля).

*В этом случае вы зачисляетесь уже когда начались занятия и записаться на дополнительные курсы порой нет возможности, т.к. все места уже заняты.

При зачислении в указанный расширенный период времени стоимость 1-го семестра немного больше, нежели при зачислении в общий срок.

Зачисление происходит лично в месте под названием Referat Studienzulassung. Если вы приедете по истечении срока зачисления, допустить к занятиям вас уже не смогут.

Тогда вам придется ждать следующей возможности для зачисления. Если выбранная вами образовательная программа начинается 2 раза в год, тогда сделать это вы сможете уже в следующем семестре, если же только 1 раз в год — тогда через год.

Стоит также отметить, что к примеру в Университет Инсбрука зачислиться можно только в том семестре, на который вы изначально подавали документы и получили положительный ответ. Если вы опоздаете, придется заново поступать — доносить новый формуляр заявки, подтверждение того, что вы и в следующем семестре будете удовлетворять требованиям абитуриента в стране, где вам был выдан школьный аттестат (если это требование применимо к вам) и прочие документы, срок действия которых истек. Т.е. разумеется аттестат и тп документы заново подавать не придется.

Не знаю, сколько действительно приглашение к зачислению Венского Университета, но думаю что уж точно пару семестров — не как в Инсбруке. В любом случае это будет написано на самом Zulassungsbescheid, который вы получите в случае если все ваши документы будут в порядке и вас примут в Венский Университет.

Надеюсь, что в этой статье мне удалось осветить большинство моментов, которые необходимо знать при поступлении в австрийский ВУЗ (конкретно в этой статье — Uni Wien). Пишите свои вопросы, дополнения и отзывы внизу в своих комментариях, с удовольствием дополню статью, если чего-то не хватает.

Ах да, совсем недавно Germanblog.ru обзавелся своей страничкой Вконтакте (идём в ногу со временем, хехе). В общем буду рад, если вы подпишитесь на интересные новости, любопытные события и интересные факты в сфере образования и работы в Германии и Австрии на нашей новой страничке.

Всех с наступившим!

Об авторе: Александр

Александр
Меня зовут Александр. Я автор, администратор и модератор этого блога. Окончил в Австрии бакалавриат + магистратуру. Живу в Зальцбурге и люблю знакомиться с интересными людьми.

3 030 комментариев

  1. Здравствуйте! Планирую поступать в Венский университет экономики и бизнеса скажите (WU Wien). Возник вопрос со злополучной справкой о возможности обучения в вузе у себя на родине Nachweis der besonderen Universitätsreife? Как её оформлять? Слышал, что именно в этот университет нужно ставить апостиль на оригинал. В РФ на такие справки ничего нельзя ставить, ведь по сути такого документа у нас даже и не существует. Буду рад любому ответу!

    • ничего на оригинал не надо ставить, иначе бы никто не поступил в него из иностранцев. Ставьте на копию в минюсте. другого не дано)

    • Кирилл

      Не знаю, обратись за помощью к этим ребятам, может они помогут инфой
      https://www.avstriablog.com/

    • Скажите, пожалуйста, в каком виде вы отправили справку в конечном итоге?

      • Наталия

        Перевод и на переводе апостиль минюста. По другому никак. В России апостиль ставят только на официальные государственные документы

    • Идёте в свой университет и объясняете ситуацию. Они по доброй воле или за шоколадку делают вам эту несуществующую справку. По другому никак. Я училась в СПбГУ, в больших университетах обычно с таким уже сталкивались и должны войти в положение.

  2. ?Now pour of commotion, we discover wit Air Jordan Xi Retro For Women Tell Me Some Economi h the aim of Hasmukh is a diabebtic and cardiac long-suffering with a history of ?From top to toe blood pressure, from top to toe cholesterol ?(and ) an enlarged middle.Danskin Shoes not solely makes dancing shoes in place of ladies,Air Jordan Xi Retro For Wome

  3. Intended and shaped underneath Apis Footwear, pugilist Puppy Sneakers a 22779 re quite comfortable shoes to cater to the needs of people who undergo from unlike varieties foot-associated conditions and accidents like end deformities, support strip discrepancies, and diabetes. Next to the identical calculat

  4. Кто-нибудь может помось по документам: Моя дочь зачислена в Уни Вены, но хочет поменять факультет. Сказали надо заново переподавать документы, все как в первый раз! :( Подавали 22 июля 2016г. Дочь узнавала, вроде можно уже в апреле подавать снова. Пока учится на подготовительных курсах.
    Вопросы такие:
    1) Сколько действуют апостили и переведенные заверенные справки? Если года не прошло, можно их использовать еще раз?
    2) Справку из ВУЗа, что «… имеет право быть зачисленной в ВУЗ…» , дали только, что дочь была зачислена в ВУЗ по нужной специальности (она училась полгода в ожидании визы). Подойдет для Венского университета? Т.е.дали справку: «Дана в том, что … , в соответствии с требованиями …по результатам ЕГЭ по ……БЫЛА ЗАЧИСЛЕНА В …….
    Или надо все-таки с определенным текстом: »
    Подтверждает, что …., … года рождения, соответствует всем требованиям, установленным порядком приема граждан в образовательные учреждения высшего профессионального образования и науки Российской Федерации от 28 декабря 2011 года №2895 по результатам сданного ЕГЭ … ИМЕЕТ ПРАВО БЫТЬ ЗАЧИСЛЕННЫМ в данное учебное заведение на факультет… и обучаться на первом курсе по всем специальностям, в частности , по специальности … вышеуказанного факультета в первом семестре 2017/2018 года.

    • Наталия

      Апостилировпны бессрочные, это же легализация документа. Справки тоже эти сроков не имеют. Сроки подачи заявки через USpace можно узнать в Student Point напрямую и показать документы, так же напишите на имэйл им что хотите поступить ещё на одни факультет, приложите скан и попросите оценить эти документы. Они всегда отвечают в течении двух дней.

      • Можно ли с вами связаться лично? Не могу до конца разобраться с приглашением.
        Подала на психологию, судя по всему отправляют на подготовительный курс, при этом ещё три экзамена: немецкий, английский и математика.

        Если вы прочли, ответьте мне, пожалуйста, arisha972007@yandex.ru
        vk.com/ariwkontique

  5. Наталия

    Здравствуйте! Кто-то может помочь разобраться с тонкостями поступления в медвуз в Граце? Документы для зачисления на подготовительные курсы нужно лично привозить или можно отправить почтой? Есть ли там онлайн- регистрация? Спасибо

  6. Наталия

    Абитуриенты или студенты медвузов Австрии, отзовитесь!

  7. Ребята, кто подавался этой зимой, вы уже получили приглашение из Uni Wien ?

    • Лена, я подавала в уни вин 30 августа, ответ пришёл 30 января.

      • Спасибо за ответ!
        Просто узнаю для статистики у кого как. ( подавала 19.01.2017, приглашение пришло 1.03.2017 — не ожидала, что так оперативно.)

        • Если речь идет именно об Uni Wien, очень сомневаюсь, что такое возможно.

        • Неля Неля

          Хочу поделиться с вами нашим опытом получения Визы Д. Я уже здесь писала в феврале писала, моя дочка поступила в Венский уни и у нас была проблема с визой — мы очень волновались почему нам ее не дают?
          Так вот, ВНЖ она получила все-таки получила, в апреле, а готова карта была еще в январе! А мы вынуждены были ездить туда-сюда по тур.визе! Подали в документы в Москву в консульство 15 декабря, (т.е.делали они визу за полтора месяца) т.о. делают документы быстро, а все дело в нерадивости наших россиян! Просто-напросто они отправили нам приглашение еще в январе на получение визы Д, НО не тот адрес! Хорошо, что мы стали разыскивать карту, не послушали тех, кто на сайте в отзывах писал, что не отвечает Магистрат, что не стоит лишний раз обращаться в Магистрат. Просто надо правильно составить им запрос и они отвечают. Сначала дочь неправильно его составила, они не поняли и просто дежурно отписались. А потом после правильного запроса подробно ответили ей на почту. Мы стали стучаться, звонить, писать в консульство в Москву, но в ответ были отказы. НО в конце концов мы их «добили» и они нашли нашу визу Д — оказывается ее отправили не на тот адрес! Так что надо не отчаиваться и искать, добиваться! Возможно, у кого-то здесь случилась именно такая же ситуация, Вы не получили визу Д без объяснений. Т.е. если не пришел ответ, то надо разыскивать и ломиться во все двери!
          Жаль потерянных денег на визы и авиабилеты.
          Напишу на форуме этот комментарий, возможно кому-то поможет!

  8. Здравствуйте, такой вопрос: если в моем университете есть только специальность «архитектура», а в венском специальность звучит Architektur und Raumplanung, что писать в нахвайс и может ли мой университет выдать бумагу со специальностью, которая в венском?

    • (3) Ist das in Österreich angestrebte Studium im Ausstellungsstaat der Urkunde
      nicht eingerichtet, sind die studienspezifischen Zulassungsvoraussetzungen
      in Bezug auf ein im Ausstellungsstaat der Urkunde eingerichtetes, mit dem
      in Österreich angestrebten Studium fachlich am nächsten verwandtes Studium
      zu erfüllen.

    • Это из Universitätsgesetz 2002. Специальность архитектура подойдет, так как она очень близка к Architektur und Raumplanung.

  9. Подскажите, пожалуйста, принимает ли Венский Университет Справки о том, что я являюсь студенткой 2- го курса бакалавра Юриспруденции ЗАОЧНОГО отделения? Имеет ли какое-либо значение для Венского Уни 2 года Заочного обучения на родине?

  10. Здравствуйте. Я закончил финансовый институт в Узбекистане. И хочу поступить экономеческий университет в Австри. Из каких предметах сдавать экзамены ?

    • Азии. Привет. Мой муж заканчивает магистратуру в WU . Мы тоже из Узб. Найди в fb нас, может будет полезно) Lu Stadnikova

  11. Добрый день, ребята! Кто-нибудь поступает на инженера в грац и иннсбрук? Отзовитесь! margarita.fedorova@hotmail.com обсудим все детали))

  12. Альфия

    Здравствуйте, у меня такой вопрос. Если я закончила девять классов, потом поступила в колледж на экономиста и после него в институт на тот же факультет, получилась год, два, то могу я с этой базой поступать к Вене на факультет моды и дизайна? Как бы сменить профессию. Это вообще возможно?

    • ВОзможно. Вам лишь нужна справка о возможности обучения на Родине по специальности, которую Вы хотите изучать в Австрии.

    • поступайте как после колледжа, заново на моду и дизайн,не вопрос

    • Меня тоже мучает 9классов и колледж :/ вместо 11 классов..

  13. Тамила

    ребята, кто поступал в MedUni Wien, куда вы отправляли документы? Почтой в универ или там есть форма онлайн? И напишите, пожалуйста, список. Что-то я на сайте не очень поняла информацию(

    • лучше обратитесь к самому универу с просьбой разъяснить, т.к. на самом деле здесь очень маленькое количество тех, кто в мед поступает, и там свои особенности плюс вступительный тест раз в год. Универ всегда отвечает и помогает

  14. Вероника

    Здравствуйте! Я собираюсь поступать на медицину в Грац в этом году и пишу вступительный экзамен в июле. Результат экзамена и соответственно приглашения от университета я получу только в середине августа, а учеба начинается уже в октябре. То есть для получения визы у меня есть только 1,5 месяца. Как мне начать учебу, с какой визой? Звоню в консульство, меня посылают и говорят, что они только полный пакет документов принимают, а остальное мои проблемы. Хотя на сайте четко написано, что есть специальный вид визы, для тех, у кого есть вступительный экзамен, а до этого мне уже другая женщина в консульстве сказала, что я вообще могу начать учебу с визой С. Кто-нибудт встречался уже с такой ситуацией? Что мне делать?

    • Вы не звоните, а собирайте документы, ждите приглашение и идите прямиком..) 1,5 месяца это ведь куча времени для получения визы.. у вас всё получится )

    • Вероника, здравствуйте! Очень хотелось бы послушать про тест, который Вы собираетесь сдавать, потому что потом тоже самое предстоит) Можно с Вами связаться?

  15. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, и-мэйл адрес, по которому можно задать несколько вопросов для поступление в TU. Документы почти готовы, хочу уточнить несколько организационных вопросов.

  16. Валерия

    Здравствуйте, подскажите пожалуйста, что я делаю не так)
    зарегистрировалась на ю спейс, вроде как. получила стандартную фразу по окончанию регистрации: Your data has been submitted successfully. Your request will be processed as soon as possible. Это было 13 числа. но никакого ответа на реквест не последовало. И каждый раз, как залогиниваюсь, мне опять предлагают зарегистрироваться. Сегодня (18.07) опять решила зарегится. И снова мои данные успешно приняты, ждите ответа.
    Может я что-то делаю не так? :с

  17. Екатерина

    Кто-нибудь знает, сколько действительно приглашение на зачисление в университет Граца и Зальцбурга?
    До сих пор не получила от них ответ, боюсь, что не успею.

    Есть ли возможность в данные университеты поехать уже учиться с приглашением весной или уже следующей осенью?

    • Здравствуйте, Екатерина! Скажите, вы получили приглашение от уни Зальцбурга? Вы отсылали оригиналы или нотариальные копии документов?

  18. Добрый день! У меня дочь заканчивает в 2018 году университет в России по специальности «Международная экономика» и хочет поступить в Магистратуру в венский университет. Как я поняла из найденной информации необходимо заполнить заявку на сайте вуза до конца лета и ждать ответ ВУЗА. Не могу разобраться с языками. Английский обязательно или только немецкий, его сдавать в посольстве ??.. В общем у кого подобный случай, напишите. Может есть какие ссылки с информацией. Заранее спасибо.

  19. Привет всем!

    В свое время мне очень помог germanblog.ru поступить в Universität Wien и получить визу.

    С 2013 года я живу и учусь в Вене, а с 2017 года веду свой блог на страничке в ВКонтакте — пишу о своей жизни в Вене и оказываю услуги по поиску жилья для новых студентов, и не только студентов. Последний клиент был из Берлина, который переехал в Вену, чтобы найти здесь работу. И ему нашлось прекрасное место в общежитии.

    Заходите на мою страничку — https://vk.com/studentenwohnheim.
    Буду рада всем :)

  20. Добрый день! Подскажите, пожалуйста: стоит ли подавать на учебу в январе (Грац и Вена). Есть ли возможность успеть к началу занятий весной? (Получение приглашения, виза-так же займет 3-4 месяца)? Спасибо!

    • Вы подавайте в вуз конечно, не успеете естественно, но приглашение уже будет и будет время на визу к сентябрю

  21. Индира

    Скажите пожалуйста, где ставить апостиль на дипломе, на оригинале ,либо на заверенной копии?

    • Диплом должен быть апостилирован. Апостиль — подтверждение легальности вашего диплома для других стран. Потом диплом с апостилем отдадите переводчику для перевода и его нотариального заверения

  22. Скажите если на оригинале диплома стоит апостиль, сделана нотариальная копия к ней перевод на немецкий и опять заверена нотариально этого достаточно или копию еще раз надо апостилировать?

  23. В граце документы вернули написали что перевод не легализирован.и справку из университета, что являюсь студенткой магистратуры.копия справки заверена апостилирована в минюсте переведена и опять заверена.Не понятно почему.

    • Да, для Граца нужен апостиль на всех переводах

    • для Граца нотариальные переводы нужно апостилировать, то есть получается двойное апостилирование, сначала апостиль на сам документ, а потом на нотариальное заверение перевода.

  24. здравствуйте я учусь на первом курсе мед коледже в городе грозном могу ли я зделать перевод в австрию спасибо

    • Здравствуйте, можете попробовать, но я ли сказала, что проще просто перепоступить.

    • Люда, это возможно, вам нужно посмотреть информацию на сайте мед.вуза, там немного иные условия, чем в другие вузы. Я знаю, что переводятся, без проблем при выполнении определённых условий

    • Не знаю случаи, что бы кто-то переводился из российских медов. Для этого нужно, чтобы в австрийском уни были свободные места, а, вы понимаете, что люди, прошедшие по огромному конкурсу через MedAt, учатся как в последний раз. Знаю, что даже после пяти курсов наших медов перепоступают, а потом уни на свое усмотрение засчитывает какие-то часы. И Ваш вариант — это поступление. Для этого надо проучиться два года или больше на аналогичной специальности в медицинском университете на родине (лечебное дело или стомат), иметь уровень языка С1 и, самое трудное — сдать MedAt и набрать по нему достаточно баллов (в этом году конкурс в квоте не ЕС был больше десяти на место в среднем на все четыре мед уни Австрии). Экзамен очень трудный. Я, например, уже третий раз пыталась в этом году его преодолеть(. Успехов, главное — поставить цель и двигаться к ней.

      • Здравствуйте! А Вы в каком городе планируете учиться? Хотелось бы пообщаться) напишите, пожалуйста, Ваши контакты

  25. Кто знает сколько стоят курсы в Зальцбурге.

  26. Кто знает при поступлении на магистратуру в венский университет на переводчика достаточно — ли диплома магистратуры РГФ Российского вуза или надо еще прилагать сертификаты IELTS или другие сертификаты английского языка

  27. Здравствуйте!
    Кто владеет информацией о подготовительном курсе в Вене, на которые направляют в ходе регистрации в Uni Wien:
    1) тест по немецкому перед подготовительным необходимо сдать на В1 или на В2, чтоб попасть на подготовительные по немецкому, матем. и англ.?
    2) стоимость подготовительных 1150€ — это за немецкий или вместе немецкий+ матем., англ.?
    Спасибо.

    • 1) на б1, если хотите учиться сразу на подкурсах и мат и англ и нем. А так, можно хоть как сдать, хоть на нулевой, когда сдадите на б1 вас переведут в vwu на пооф предметы. Там все расскажут
      2) все вместе, но если я не ошибаюсь. Но моя знакомая, слав на б1 была отправлена в на подкурсы в vwu с оплатой 465 евро, возможно цена там тоже поднялась, не в курсе
      На сайтах этих подкурсов есть инфа

  28. Станислав

    Добрый день,
    Прочитал что с 2018 года австрийские вузы принимают только с уровнем немецкого С1/2, что усугубляет положение.
    Но насколько знаю, можно быть зачисленным без языка, т.о. тебя сначала зачислят на подготовительные языковые курсы (т.е. все таки студенческую визу получить можно).
    Вопрос, в каком виде я должен отправить свои документы? имею ввиду, как я должен идентифицировать себя как человека не знающего немецкий?
    Если прислать сертификат С1 то понятно, что все ок, а что отсылать и что говорить если сертификата нет? как они поймут?
    Спасибо заранее

    • Перед зачислением на языковые курсы вам придется сдать экзамен на знание немецкого, даже если он нулевой. Затем вас распределят в нужную группу. И как я поняла, вы должны доучиться до уровня С1/2.
      А поступление вроде бы осталось таким же, где-то подаете онлайн, а где-то по почте или лично заносите документы.

      • Станислав

        Большое спасибо!
        Я сейчас говорил с агентством, которое помогает с поступлением.
        Они сказали что я опоздал на учебу с октября 2018 года (зимн семестр 2018)
        Это правда?

        • Прием документов до 5 февраля 2018, если у вас на руках есть документы, то есть еще 4 дня.
          Их всего два:
          1. справка из вуза о том, что вы соответствуете всем требованиям абитуриента вашей страны
          2. Аттестат/диплом с апостилем, и нотариально заверенным переводом

          Если эти документы еще не готовы, то следующий прием с июля по сентябрь должен быть, поищите информацию на официальном сайте универа.

          Начните готовить документы заранее, апостиль не имеет сроков годности, возможно если подадите самым первым в июле, успеете и на зимний семестр. Только справки с работы, из банка, справка о судимости имеют срок годности. Учтите эти моменты.
          Чудеса случаются. Судя по комментариям, в Граце документы рассматривают быстрее, чем в Вене. Но, как я знаю, в университете Граца документы принимают только почтой или лично, онлайн подачи нет. Да и немного у них мудрено с апостилированием, вроде бы двойное в отличие от Венского универа (могу соврать, уточните)

          • Sunny, спасибо Вам большое. Честно говоря, волосы дыбом сейчас, так как я специально ждал окончания 5 февраля чтобы податься на зимний семестр.
            Вот что написано на сайте универа.
            Non-EU/EEA-Citizens

            Applicants from Non-EU/EEA-Countries are subject to the special admission period. Completed applications must be received latest by

            5th September (for winter Semester) and
            5th February (for summer Semester).

            На зимний семестр документы принимают до 5 Сентября. т.о если бы я отправил документы до этого момента, я бы подавался на летний семестр.

            Или я не прав, исправьте пожалуйста!

          • Станислав, документы надо подавать не позднее 5 числа.
            Я делала это онлайн (в Венский университет), в личном кабинете до 2 января невозможно было выбрать свою специальность, я все переживала и нервничала, оказалось, что есть конкретные даты приема. И эта возможность подать документы открылась 2 января и закроется именно 5 февраля.

            Если бы вы подали документы до 5 сентября 2017 года и поступили, то сейчас бы учились на летнем семестре с марта 2018 года.

            На данный момент идет прием со 2 января до 5 февраля, На практике, люди могут успеть начать учебу в летнем семестре 2018, если им повезет и их документы рассмотрят быстро. Но это бывает редко и порой сложно.

            Лично я подала заявку на учебу две недели назад. Я еще не поступила, пока собираю документы на ВНЖ, собираюсь подавать в марте и учиться с сентября-октября в зимнем семестре 2018-19. На весенний семестр я и не претендую, так как многие документы еще готовятся и из-за того, что я подаю в Вену (по статистике там рассматривают дольше). И это нормальная практика, когда начинаешь готовить документы за 6-9 месяцев заранее.

            В вашем случае нужно подавать документы летом, в идеале постараться успеть начать обучение с октября (но придется попотеть и понервничать — надо ли вам это), либо спокойно собирать документы и начать обучение с февраля-марта 2019 года (подкопите денег, успеете перечитать все комментарии германблога)

        • Есть зимний семестр 2018/2019, на него вы не опоздали. Вообще делайте все сами, без агентов. Никаких сложностей нет совершено.

          • Станислав

            Ребят, универ вроде согласился дать справку Nachweis.
            Но в министерстве образования мне сказали что я дурной и никто никогда мне не поставит апостиль на то что не существует по закону, а именно — ЭТА СПРАВКА не по форме…

            Как вы решали проблему апостиля на справке?
            Агентства уверяют что достанут справку с апостилем за 350 евро!

        • Все верно, не государственные бумаги не аростилирутся. Делаешь копию, заверяешь копию нотариально, идёшь в министерство юстиции и ставишь апостиль на печать нотариуса. Так им там и говоришь. Все очень просто)

          • Гульнур

            Не надо обращаться к агентствам, вы сами справитесь, потратив на все ~ 2600 рублей!

            Я получила оригинал справки из вуза, пошла к нотариусу, попросила нотариальную копию для проставления апостиля. Заплатила 50-70 рублей.
            Затем поехала в МинЮст на Профсоюзной (если вы в Москве), захватите квитанцию об оплате, госпошлина 2500 руб.
            Апостиль проставили за 3 рабочих дня.

            Боюсь спросить, сколько денег попросили в агентстве?

        • Не слушай ты агентов, агенты действуют по той же схеме и просят 350 евро. А если утверждают что апостиль будет на самой справке — это блеф. Заверяются копии и на них ставят апостиль. Справка из вуза не гос. Документ. Дипломы, свидетельство о рождении да, без проблем

          • Станислав

            Натали, подскажите пожалуйста.
            Получил справку с универа. Как правильно проставить апостиль?
            На копию справки ? там естественно перевод и апостиль будут переведены . Нужно ли оригинал прикладывать потом для отправки?

            Или же на сам перевод заверенный нотариусом нужно апостиль ставить?

    • Наталия

      Здравствуйте Станислав. Вы писали про уровень С 1.2. Хочу спросить, это на магистратуру или на бакалавриат?

      • Станислав

        Наталия, добрый день,
        С этого года С1,2 для всех и бакалавр и магистр.
        Связано с тем что, с В2 студенты два слова связать не могут на профессиональные темы.

        Но поступать в университет без сертификата можно, с зачислением на курсы.

  29. Ребят, у меня вопрос…Хочу поступить на графический дизайн в Венский университет искусств
    Вот их календарь http://www.dieangewandte.at/en/studies/academic_calendar
    Хотела бы учиться с октября, но когда нужно подать документы и приехать к ним показать портфолио? А когда начинается непосредственно обучение?

  30. всем привет, получила приглашение от венского главного университета в электронном виде, то есть почтой как я поняла приглашение не отправляют, могу ли я податься на визу Д с электронным приглашением??

    • Ая, судя по старым комментариям, многие подаются с распечатанной копией, можно, наверно и даже нужно распечатать документы на цветном принтере.
      Однако в посольстве у вас попросят оригинал, скажите правду, что он еще не пришел.
      Ко мне письмо от знакомых из Австрии шло месяц.
      Я считаю, не стоит дожидаться и подавать как можно скорее.
      А вы какого числа подавали и в какой университет?

    • Но вам перед подачей документов на визу Д сначала необходимо получить ВНЖ — разрешение на пребывание, вы наверно его и имели ввиду… Виза Д выдается в последнюю очередь.

    • Александр

      Венский университет (Universität Wien) отправляет приглашение (Bescheid) теперь только в электронной форме. Там есть электронная подпись, так что можно спокойно подаваться с ним на ВНЖ/визу. Мне никто даже вопросов не задавал по этому поводу, ни в Москве, ни в Вене.

  31. Ребята, привет!

    Подавал 23 января в Венский университет, тут есть такие же ожидающие поступления, как и я?

    Какого числа подавались, пришел ли ответ?

    • Паша я подавал заявку в Венский универ 08 августа. Приглашение пришло ко мне ровно через 12 недель (2 ноября). Так что я думаю,что документы сейчас проверяют около 12 недель.

    • Татьяна

      Я подала 5 января, ответ пришел через 2 недели. Сама не ожидала, что так быстро!

    • Урааааа!
      Поступила в Университет Вены на лингвистику, бешайд пришел сегодня, документы подавала 24 января.
      Итого — 27 дней ожидания.

      • Наталия

        Поздравляю Вас с новым этапом в жизни. Пусть сопутствует удача! Моя дочь в этом году заканчивает школу. Пока уровень В 1. Хочет поступать на лингвистику пока у себя в городе. Через год планирует поступать в Вену. Можно с Вами связаться по эл.? Вопросов не много, но ответы пока не нашла в интернете. Заранее благодарна.

  32. Для Станислава. Справку можно взять записавшись на приём к ректору и обьяснить ситуацию. Обычно дают. Для вены достаточно апостиль на копии справки, на печате нотариуса то есть. Для Граца нужно апостилировать ещё и нотариальный перевод. Получается два апостиль на справке. Один на печать натариуса когда копию заверяете, второй когда заверяете перевод. Если справку не получается взять, то можно рискнуть и придумать, по сути их не проверяют. Ну если уж совсем труба.

  33. Всем привет! Снова эти проблемные и дурацкие справки из вуза…Может кто сталкивался, помогите…

    Начну по порядку:
    1. Была подана справка из вуза со следующим текстом: «Иванов Иван Иванович….с таким-то дипломом, выданным там-то… имеет право поступать в 2018/19 году в «ВУЗ» на направление подготовки 40.03.01 «Юриспруденция» и обучаться при условии положительной сдачи вступительных испытаний и прохождения конкурса.

    2. Сегодня пришел такой ответ: Sehr geehrte Studienwerberin / Sehr geehrter Studienwerber, Sie haben einen Antrag auf Zulassung zu einem Bachelorstudium an der Universität Wien eingebracht. Dieser Antrag ist leider unvollständig. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Dokument im Anhang.

    Вариант на англ.: Dear applicant, You have have applied for admission to a bachelor degree programme at the University of Vienna. Unfortunately your application is incomplete. Please find detailed information in the attached document.

    Прилагаемый к письму документ: You have made an application on 24.01.2018 for admission to the degree programme Diplomstudium Rechtswissenschaften . This application is incomplete, as following
    information/documents are missing:

    Required proof.
    Confirmation that you are entitled
    * to study Diplomstudium Rechtswissenschaften
    * at a state approved university in the issuing country of your high-school graduation certificate.
    The confirmation should not be older than one year.
    Translation of the document:
    * into German or English
    * by an officially recognized translation agency
    OR
    Confirmation that you belong to a group listed in the decree of admission of certain groups of persons, see: http://studying.univie.ac.at/admission-procedure/decree-of-admission-ofcertain-groups-of-persons/

    Required form of proof: upload in u:space in format pdf.

    Comment: Please upload a confirmation that you have actually passed your entrance exam.

    Вопрос: чем не угодила моя справка? Чего они хотят? Кто сталкивался?
    В самом письме они пишут, что я подавал на бакалавра, а в приложении к письму — что на диплом.
    Замечу, что Юриспруденция в Венском университете — это не бакалаврская, а дипломная программа. А в российском вузе, которая мне выдала справку, преподают только бакалавриат. НО об этом не было упоминаний в моей справке. Неужели они позвонили в московский универ и нашли нестыковку???

    • ТамТам

      Ваша заявка неполная, в связи с чем Вам нужно дослать документы, которые должны быть переведены и т.д. Опять же, они пишут, что справка должна быть не старше года и выдана гос.учреждением в стране, где был получен аттестат. Думаю, Вам это и так известно.

      Возможно, здесь имеет значение вот это: «Comment: Please upload a confirmation that you have actually passed your entrance exam.»

      То есть, им нужно доказательство, что Вы сдали вступительный экзамен.

    • Более чем уверена, что вопрос встал и изза текста справки. Если вы поступаете в Универ без вступительных экзаменов, то надо было убирать из текста упоминания о вступительных экзаменах. Поэтому они и просят подтверждение о сданных экзаменах.

  34. Кто-нибудь, кто поступил, напишите, пожалуйста на почту, где брали справку из российского ВУЗА? Желательно в Москве.
    Нашу забраковали, ребята помогите!!!! В долгу не останемся.
    Нужно предоставить новую справку до 31 марта, сроки горят!

    ghfjdk147@rambler.ru

  35. Бермет

    Ребята всем привет! Сижу дома и не могу найти себе места. Я отдала документы в Грацкий технический университет 7 января этого года.Ответа ещё нет. Вот жду места себе не нахожу.Ожидание терзает. Кто тоже подавал кому-нибудь уже пришли приглашения. Поделитесь пожалуйста!!! Буду очень благодарна.

    • Бермет, при подаче документов Вам должны были огласить информацию о сроках рассмотрения ваших документов. Не знаю как в Граце, но в Венском университете этот процесс занимает до 12 недель.
      Попробуйте связаться с приемной комиссией, бывали случаи что путали адреса электронной почты, либо письма лежали в папке «Спам». Напишите письмо, объясните ситуацию, уверена, они вам помогут.

  36. Подскажите пожалуйста, я уже получила письмо о поступлении в Венский Универ на факультет экономики, но в письме указан только один экзамен по немецкому, это значит, что больше экзаменов у меня не будет, или о следующих экзаменах будет сказано после сдачи немецкого B2.

    • Nella, приемная комиссия рассматривает документы каждого абитуриента в отдельности.
      И у меня тоже только экзамен по немецкому, так как вместе с аттестатом я приложил диплом о высшем образовании. Я думаю, чем больше предметов вы прошли у себя — тем меньше экзаменов будет в универе. Друг, который подавал только аттестат, будет сдавать кроме немецкого и другие экзамены.
      И кстати, сейчас подняли планку необходимого уровня немецкого. Вместо B2 нужно сдавать C1.

      • Здраствуйте Саша,простите за беспокойство.Это и вправду теперь надо С1 сдавать,чтоб начать учёбу?,это доя всех факультетов?,я тоже получила бешайд в прошлом году в октябре и там мне тоже приписали только экзамен по немецкому,но там не было указано точнго уровня

        • Amalya, да, такая информация появилась в январе на официальном сайте университета.
          Начиная с зимнего семестра 2018-2019 повышается уровень знания немецкого языка для всех факультетов. И теперь надо сдавать C1.
          Но есть альтернатива — вместо С1 можно сдать EPD.

          • Здраствуйте issunk07.Спасибо за ответ.А вы случайно не знаете до какого действует бешайд с университета или он без срока,т.к. я его получала ещё в прошлом году,но так как ещю не получила положительного ответа от магистрата…очень переживаю…

        • Бешайд действует несколько семестров, сколько конкретно — можно уточнить через форму обратной связи Студентс поинт на сайте венского университета.

  37. Подскажите еще раз интересует Университет в Граце
    1.Диплом специалиста вместе с приложением прошит Мин.образования и стоит общий апостиль
    2. Сделана копия заверенная нотариусом.Далее опять апостиль в минюсте, далее переведен в России в бюро переводов, опять заверен перевод нотариусом
    Вопрос правильно или надо перевод и заверение делать в Австрии у аккредитованного переводчика?

  38. Анастасия

    Всем привет. В августе 2017 года пришло письмо о зачислении на лингвистику в Уни Вин, для этого я должна ходить на курсы по немецкому, английскому и истории. С марта этого года начала ходить на курсы, недавно решила поменять специальность на учителя английского и немецкого в том же Уни Вин, скинула документы 3.04, ответ пришел уже сегодня, но!в письме о зачислении стоят курсы по английскому, немецкому и МАТЕМАТИКЕ. Кто знает, реально ли договориться с университетом и чтобы они поменяли математику на историю? Во-первых, математика для меня терра инкогнита, во-вторых, я уже зубрю историю, в-третьих, как учитель ин.яза связан с математикой..кто-нибудь менял так предметы? Заранее спасибо всем за ответы!

  39. Добрый день! Хочу поступить в Венский университет на бакалавриат. Напишите пожалуйста полный список документов для поступления, на всех сайтах разная информация((

    • Софья, вам нужны следующие документы конкретно в Венский университет:
      1. Аттестат и/или диплом о высшем образовании. Должен стоять апостиль на оригинале, его ставит МинОбр. В среднем апостиль делается за 30-45 дней, поэтому начните подготовку документов заранее. Затем снимается нотариальная копия и делается нотариально заверенный перевод.
      2. Справка из вуза вашей страны с подтверждением, что вы имеете учиться по выбранной специальности. Требуется нотариальный перевод.
      3. Сертификат о знании немецкого языка. Не обязательно. Если его нет, то указываете примерную дату окончания языковых курсов при Уни.

  40. Ребята! У кого приняли справку нахвайс (для бакалавриата), прошу, пришлите шаблон мне на почту alexandras2001@mail.ru Боюсь прогореть из-за неправильного текста, вся извелась уже. Интересуют уни Вены и Зальцбурга.

    • Winks, проверьте почту! Я отправила вам свой образец справки

    • Akif Mirzayev

      Справка нахвайс нужна только и только при поступлении в МАГИСТРАТУРУ. Причем, если поступаете в год окончания бакалавриата в родной стране, то и в этом случае справка не нужна. Ибо о праве на получение магистерского образования ДОЛЖНА БЫТЬ запись в дипломе бакалавра. А вот если имеется перерыв между образованиями в один или более годов, тогда требуется такая справка Nachweis.

      • При поступлении сразу после школы тоже необходим нахвайс, т.е. при поступлении на бакалавриат

        • Akif Mirzayev

          Вся суть справки нахвайс в том и заключается, что государство, где заканчивают бакалавриат, подтверждает ПРАВО бакалавра на получение дальнейшего магистерского образования в своей стране по данной или родственной специальности. А уже сам претендент решает, в каком государстве он будет реализовывать свое право на высшее магистерское образование. Если же эта справка не предоставляется или же меняется специальность на другую, то в этом случае надо подаваться на бакалавра. Вот и все!

          • Вы не правы, справка из вуза нужна при поступлении на бакалавра!
            Не все люди поступают на магистратуру. Кто-то едет учиться после школы, а кто-то, получив высшее образование, меняет сферу деятельности и поступает на другую специальность. У всех разная ситуация.
            Единственный случай, когда не нужен нахвайс — это при поступлении на магистратуру на ту же специальность, которую вы окончили у себя на Родине. Венский университет пишет, что можно справку в данном случае не предоставлять, но они имеют право потребовать этот документ.

          • Если в требованиях ВУза есть нахвайс, то он нужен!!! Нахвайс не требует УниВин для бакалавров если есть уже высшее образование, некоторые Вузы, например Зальцбург, если поступление на ту же специальность, по которой получен уже диплом. А вот Грацу вообще все пофиг, они требуют нахвайс в любом случае, и их вообще ничего не волнует)) Доолжны им предоставить нахвайсы все, кто к ним поступает, и то же самое слыщала за Линц.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *