Главная > Написанное ранее > Получение Aufenthaltstitel
Получение Aufenthaltstitel

Получение Aufenthaltstitel

Приехав в Австрию по студенческой визе вам необходимо в магистрате получить разрешение на пребывание в качестве студента. Что это такое и как происходит процесс получения данного Aufenthaltstitel после приезда в Австрию по студенческой визе вы узнаете из этой статьи.

Получив студенческую визу вам, согласно специальной отметке на этой самой визе, можно въехать по ней в Австрию только 1 раз. Впоследствии, чтобы покинуть страну и чтобы въехать повторно (в третий, четвертый и который угодно раз) вам необходимо получить, в нашем случае, студенческий Aufenthaltstitel.

Что такое студенческий Aufenthaltstitel?

Это по сути временный вид на жительство. Временный, так как по окончанию вашей учебы вам его больше не продлят (за исключением того одного раза, когда вы успешно закончили образовательную программу и вам выделяют 1 год на поиск работы). А продлевать его нужно каждый год, предоставляя необходимые документы в магистрат. Именуется данный «титул» — «Aufenthaltsbewilligung» с пометкой «Studierender».

Это Aufenthaltsbewilligung позволяет вам беспрепятственно передвигаться по территории всех стран Шенгенского договора, но находиться в какой-либо другой стране Шенгена, отличной от Австрии, не более 90 дней.

Т.е. выехать домой (РФ, Украина, Казахстан и тд) на полгода и больше вы можете без проблем, а вот осесть где-нибудь в Амстердаме на полгода вам уже не удастся — Aufenthaltsbewilligung не позволяет.

Процесс оформления

После первого въезда в Австрию по студенческой визе вам нужно в срочном порядке появиться в приемные часы в местном магистрате (обычно дается срок до 3-х дней) и забрать вашу, уже готовую, пластиковую карточку — Aufenthaltsbewilligung с пометкой «Studierender».

С 2011 года в большинстве случаев приходится ждать карточку 2 недели, после вашего появления в магистрате. К тому же еще и отпечатки пальцев теперь берут.

За данную карточку придется заплатить кругленькую сумму. В Инсбруке плата, к примеру, составляет € 110; по Австрии сумма должна быть по идее одинаковой. Оплата происходит там же (в магистрате), но нужно будет дойти до другого кабинета — «Stadtkassa» или что-то с похожим названием.

Дальнейшие действия

Теперь вы счастливый обладатель временного вида на жительства в качестве студента. Действует он один год — на карточке написано до какого числа точно. Через год вам необходимо будет продлить это разрешение, предоставив необходимые для этого документы в тот же магистрат. Подавать заявку на продление стоит за 2-3 месяца до окончания срока действия карточки. Но на самом деле вам все объяснят и даже напишут памятку в магистрате при получении Aufenthaltsbewilligung, так что не волнуйтесь.

Пересекая границу любой страны ЕС — члена Шенгена, вы теперь предъявляете загранпаспорт и эту пластиковую карточку, которая является своего рода визой.

Об авторе: Александр

Александр
Меня зовут Александр. Я автор, администратор и модератор этого блога. Окончил в Австрии бакалавриат + магистратуру. Живу в Зальцбурге и люблю знакомиться с интересными людьми.

412 комментариев

  1. По опыту Германии: лично мне было интересно узнать, а некоторым после 5-ти лет обучения еще и очень грустно — срок студенческой (!) жизни в Германии… не считается сроком жизни в стране при дальнейшем переоформлении документов!
    Точнее он учитывается по формуле «два года — за один», т.е. с коэффициентом 0.5 .
    Казалось бы — мелочь, но полный 5-летний курс обучения (бакалавриат + магистратура) в итоге «редуцируется» до 2,5 лет, что среди прочего (!) не дает права на подачу документов на пост. вид-на-жительство (ВНЖ — после 3-х лет жизни в стране) даже в случае нахождения работы.

  2. Доброго времени суток!

    Спасибо огромное, Александр, за Ваш блог! БРАВО!!!

    Подскажите, пожалуйста, в какой именно магистрат нужно прийти за готовой карточкой? Я так понимаю, что по месту прописки, правильно? И, соответственно, подавать документы на Aufenthalterlaubnis нужно уже будучи прописанным в городе учёбы (в Вене, например)? Или можно по месту арендуемого жилья? Аренды будет достаточно?

    Спасибо!

    • Александр

      Здравствуйте Лена,

      Спасибо за приятные слова в адрес блога!

      Вы идете туда куда вам скажут в посольстве при выдаче визы :) Скажут идти в магистрат города Вены — идете туда, скажут идти в Landeshauptmannbüro — идете туда. Адрес найти в Интернете не проблема.

      В общем, в посольстве вас направят.

      Подавать документы на Aufenthaltserlaubnis вам не надо. Вам нужно его только забрать. А вот через 1 год после получения, вам нужно будет продлить его. В этом случае идете туда же, где вам изначально выдали ваш Aufenthaltserlaubnis.

      Приходить на перерегистрацию лучше за пару месяцев до окончания срока действия карточки.

  3. Спасибо, Александр!

    Значит достаточно будет только договора аренды жилья? И не надо просить хозяина регестрировать тебя?

    Пожалуйста, скажите «ДА»! :)))

    • Александр

      Лена, я не совсем вас понимаю — для чего будет достаточно только договора аренды жилья — но попробую ответить :)

      1. Для получения непосредственно карточки Aufenthaltsbewilligung в магистрате в первый раз вам ничего кроме загранпаспорта (может еще флюорографию попросят сделать у названного сотрудниками магистрата врача, точно не припомню) не понадобится. Вы подавали весь пакет документов в посольстве в Москве — по ним вам сделали эту карточку и одноразовую студенческую визу.

      2. Для регистрации по месту жительства — получение Meldezettel — необходимо в том же самом магистрате (по крайней мере, у меня было в том же здании) в Meldeamt принести заполненный формуляр с адресом и описанием вашего жилья, подписанный вашим арендодателем и загранпаспорт. Всё.

      3. Для продления Aufenthaltstitel через год вы приносите документы, которые вам скажут в магистрате. Там как раз будет и договор аренды жилья и подтверждение ваших учебных успехов и тп.

      Надеюсь, хоть один пункт попал в точку ;)

  4. Ах! Александр! Если бы я что-то подавала!
    Я сейчас в Вене ещё неделю буду усиленно искать хоть какое-то пристанище и лишь по прибытии в Златоглавую буду судорожно собирать все справки и т.д. Только не знаю, договариваться ли мне с арендодателем только об аренде или ещё и просить прописать меня в эту жилплощадь.

    Но все пункты чрезвычайно ценны! Спасибо!

    • Александр
      Александр

      Теперь я понимаю, в чем была суть вопроса ;)

      А зачем вам регистрация сейчас? Приедете по студенческой визе, оформите все чин чином. Сейчас гораздо важнее подать документы на студ. визу, когда вернетесь в Москву! И мое субъективное мнение — к октябрю можно даже не успеть…

      Хотя кому то и за 3 недели выдали визу, так что отчаиваться не стоит.

      Ваш вопрос про спонсорское письмо в комментарии к другой статье все еще релевантен? Ибо, как я понял, вы думали что подача документов на Aufenthaltserlaubnis и студенческую визу это 2 разные вещи.

  5. Ох, прямо камень с души…

    Вопрос про спонсорское письмо один из главных для меня на сегодня!

    Я тоже, конечно, понимаю, что к октябрю очень мало вероятно, поэтому надеюсь начать учиться по визе D (октябрь-февраль), на зимних каникулах подать документы на студ.визу (она же Aufenthalterlaubnis) и дожидаться её, учась второй семестр по новой или продлённой визе D. Другого пути я не вижу…
    Скажите, пожалуйста, как эксперт, это (хотя бы теоретически) реально?

    Спасибо!

    • Александр
      Александр

      Однако, найти жилье вам все равно нужно — упоминаю, на всякий случай, вдруг вы поняли, что можно обойтись без жилья в Австрии.

      Хм, я всегда думал, что студенческая виза это тоже виза «D». Сейчас посмотрел в своем старом загранпаспорте, где у меня вклеена студ. виза. В поле «тип визы» стоит пометка «D».

      Да и для того, чтобы подавать документы на долгосрочную визу «D», которая не будет являться студенческой, нужна веская причина: например бизнес, может быть еще что-то иное.

      Хотя я начинаю подозревать, что у вас уже каким-то образом есть на руках виза «D», раз вы уверены, что уже поедете учиться по ней в Австрию. Так ли это?

      • А можно ли без визы D подать на карточку в 35 магистрате, напрямую так сказать? У меня есть действующий ВНЖ для Германии, в связи с языковыми курсами, с ним свободно могу перемещаться по Австрии.

  6. К сожалению, визы D у меня нет, я исхожу из информации этого сайта: http://www.bmeia.gv.at/ru/botschaft/moskau/ratgeber/reisen-nach-oesterreich/visa.html

    где виза D не упоминается как студенческая (категории виз) :(

    и этого: http://www.austria.ru/visa1.php

    и этого: http://www.bmi.gv.at/cms/bmi_niederlassung/

    раздел: http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_Niederlassung/Allgemeine_Informati/Beilage_Aufenthaltszwecke_.pdf

    поэтому, прихожу к выводу, что виза D — это для пребывания ДО полугода (со своим пакетом документов, как на С визу — разница лишь в сроках пребывания, по которой Titel не дают), а для более длительного нужна уже Aufenthalterlaubnis (с совсем другим пакетом документов для получения по прибытии в Австрию Titel)

    Не правильно? :,((

    • Александр
      Александр

      Вы знаете, Лена, может быть у вас и получится провернуть всю эту схему — просто раньше я ни о чем таком не слышал и сомневаюсь, что это реально.

      1. Для получения визы «D» вам нужен повод. Может сейчас, конечно, посольство примет обычный туризм как причину для длительного въезда, я не знаю.

      2. Вряд ли посольство при наличии у вас одной визы категории «D», примет у вас документа на еще одну — студенческую визу, которая как я уже сказал тоже по типу является «D». Скорее всего предыдущую просто аннулируют.

      Про то, какие документы нужны для обычной визы «D» — до 90 дней — я не знаю, наверное требования мягче, чем к студенческой. Но если я не ошибаюсь оформлять ее нужно тоже только в Москве.

      В общем, авантюрные у вас намерения :) Ох не знаю, что из всего этого выйдет.

      Вы звонили в посольство, спрашивали можно ли так сделать? Наверняка у них есть четкий ответ на применимость такой схемы к последующей учебе в Австрии.

  7. Как давно Вы оформляли свои визы?
    Потому что сейчас виза до 90 дней — это С! По ней я и приехала поступать (о чём писала в анкете — чем не повод?) и пребываю сейчас в Вене.

    Актуальные каткгории виз: http://www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/bmeia/media/Vertretungsbehoerden/Moskau/Visakategorien_ru.pdf

    Просто мне никак нельзя пропускать учёбу — в моём ВУЗе строгое ограничение по возрасту. Отсюда и намерения…

    • Александр
      Александр

      Ничего конкретного вам, Лена, я сказать не могу, т.к. на моей практике ваша ситуация беспрецедентна.

      Надеюсь у вас все получится! Расскажете потом, как все прошло?

      • Александр, ИМХО, особо беспрецедентного-то в ситуации ничего нет: дают С «на поступление»/краткосрочный приезд по университетским делам. И мне тоже давали. Более того — даже на учебу краткосрочную (семестр) в ЕС могут давать «С» — скажем, по собственному опыту: ездил я на part-time программу в Литву год, так там каждый семестр университет оформлял нам полугодовые «С».
        В чем бы я хотел тебя поддержать — возможно, это ты имел в виду под беспрецедентностью — что и я не уверен, а можно ли в принципе (!) оформить Aufenthaltserlaubnis на учебу по визе «С»? Опять же — по моему опыту — когда я учился в Германии в уни 4 года назад (опять же = другая страна), меня заставили выехать, подать документы снова в Посольство в Москву, получить визу соответствующей категории — и по ней уже въехать.
        Другими словами, Лена, может так получится, что въехав по С визе на саму учебу — Вы просто будете на положении нелегала. Квартиру-то снять — нет проблем, Вам сдадут, а вот все остальное… для яркости — возьмите ситуацию — жизнь таджика в Москве.
        (По моему горькому опыту — тогда сколько я на месте не просил мне оформить Aufenthaltserlaubnis — мол, вот я сам, здесь уже, вот все документы — ну, что за игрушки-то?! Какая, черт подери, разница — какая там буква-то????! Ни в какую. Бесполезно. Пришлось улетать, оформлять, прилетать снова.)

    • Лена, внимание — вчитайтесь внимательно в текст, ссылки на который Вы привели. Там речь про Шенгенские (!) визы. Они не для Вас — Вы же едете учиться в Австрию, а не кататься по Европе!

      • Юрий! Я собираюсь учиться (по крайней мере зимний семестр) по визе D! «ДЭ»! Которая даёт право пребывания ОТ 3 ДО 6 месяцев именно в ОДНОЙ стране (это мне и нужно, я действительно кататься не собираюсь)
        А по визе С «ЦЭ» я приехала только поступать. На вопрос: «Что Вы бедете делать остальные 3 недели после экзаменов?» мой ответ: «Искать жильё или отдыхать, если не поступлю.» инспекторов посольства вполне удовлетворил.

        А запрашивать Aufenthalterlaubnis я буду, естественно, отдельно, когда будет запас времени (сейчас-то сроки совсем «поджимают»).

      • Лена, еще раз перечитал Ваши посты и… совсем в них запутался. :)))) Т.е. у вас сейчас на руках есть виза С. Визы D у Вас еще нет, но — Вы её сейчас получаете (подали документы) по линии учёбы?! Так!?
        Если да — то нет проблем. Вообще. Вы получаете визу «Дэ», где целью записана учёба (!), приезжаете в Вену — и делаете все как описал в статье Александр.
        Я писал об опасности, с которой не я один столкнулся — когда Вы не можете оформить по визе Aufenthalterlaubnis, если она Вам выдана с другой целью въезда. Скажем, по деловой или туристической (они тоже есть D). А учиться просто по визе — хоть D, хоть С — это не принципиально совершенно… хм… ну да, можно, но — как я написал — это на положении нелегала.

        • Aлександра

          Я Au-pair в Вене и у меня виза D и Aufenthaltstitel но с пометкой не «Studierender», а c «Erwerbstätigkeit». Могу ли я учиться с такой визой на подготовительных курсах при венских университетах (Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten) или это будет нарушением и считаться нелегально? Ответьте кто знает, очень нужно! Спасибо.

      • Всё правильно поняли.
        Только что тут нелегального?
        И как же мне выдадут тут Titel по иной визе, чем для студента? Ведь пакеты документов для них разные.
        Короче, мне надо начать учиться хоть каким путём, а там видно будет…

  8. С радостью поделюсь — было б чем!

  9. Здравствуйте!
    Я поступила в университет в Кремсе. И вот хотела уточнить, могу ли я подать документы на получение Aufenthaltstitel прямо на месте в Кремсе? слышала, что там всего за неделю её сделают.. у меня просто есть польская карточка резидента и могу въехать в Австрию по ней в сентябре…
    Спасибо

    • Александр

      Здравствуйте Яна,

      Думаю, вам стоит с этим вопросом обратиться непосредственно в сам магистрат города Кремса, там люди как я слышал дружелюбные — с радостью вам ответят.

      Насколько мне известно, первая подача документов на Aufenthaltstitel должна происходить непосредственно из родной страны, хотя если у вас в Польше основное место жительство, то может быть ещё и в Польше можно всё это провернуть.

      Насчет «в Австрии» я сильно сомневаюсь. Но позвоните, уточните, кто их знает ;) Удачи вам!

  10. Светлана

    Яна, Александр,
    у меня точно такая же ситуация! и я тоже не знаю как правильно сделать.
    Сейчас заканчиваю уни в Польше и собираюсь дальше в Вену на магистратуру, НО платить сначала за визу, потом еще за Aufenthaltstitel когда я и так могу въехать в Австрию + еще эта волокита в посольстве….
    Если у кого то есть информация на эту тему поделитесь плизззззз!

  11. В OEAD гиде Leitfaden_Studerender, выложенном на странице «Как получить студенческую визу в Австрию» (стр. 18) дан список документов необходимых для регистрации в местных органах власти (=получение Aufenthaltstitel?):

    -регистрационная форма
    — паспорт
    -свидетельство о рождении

    Вопрос к тем, кто уже через это прошел:

    в каком виде нужно предоставлять свидетельство о рождении? Имею ввиду заверения-переводы-апостили?

    Кто знает поделитесть! Спасибо!

    • Александр

      Анна, то что вы нашли на стр. 18 не относится непосредственно к получению карточки Aufenthaltsbewilligung. Под регистрацией имеется ввиду регистрация по месту жительства.

      А для этого насколько я помню как раз предлагается помимо заполненного формуляра предоставить либо загран паспорт либо свидетельство о рождении.

      Самую актуальную информацию о необходимых при регистрации документах вы можете получить непосредственно на сайте нужного вам магистрата в разделе Meldeamt / Meldung.

  12. Александр, подскажите, а вообще Вы наверняка брали с собой свидетелсьтво о рождении. Наверняка оно там где-то нужно для оформления тех или иных бумажек. Если да, то в каком виде брали его? я опять же имею в виду заверения-апостили. В том же виде, что и подавали на визу?

    Нотар заверенная копия — апостиль — нотар заверенный перевод?

    Насколько я понимаю, что документ такого рода, как свидетельство о рождении вообще не действителен без апостиля на территории австрии, верно?

    Спасибо!

    • Александр
      Александр

      Да, Анна, именно в таком виде я и брал с собой свидетельство о рождении. А брал я его только потому, что у меня оставались лишние заверенные копии документов, вот я и прихватил их на всякий случай.

      В последствии свидетельство пригодилось мне для поступления на магистратуру. До этого, за все 3 года, у меня его нигде не требовали.

  13. Здраствуйте Александр.
    Я получил студенческую визу. Хочу поехать раньше в Австрию, но у меня нет там постоянного места жительства. А общежитие аж с Октября. Мне обязательно необходим Мелдецетель делать по приезду?

    • Александр

      Alexandr,

      Если вы въедете по студенческой визе, то зерегистрироваться вам по закону положено в течении 3-х дней.

      Если вы въедете по какой-либо другой визе, то тогда проблем не будет.

  14. Здравствуйте, Александр. Помогите, пожалуйста, я что-то совсем запуталась(((

    исходя из предыдущего комментария (да и всех выше обозначенных) «зарегистрироваться» в течении трех дней — это получить «титул» – «Aufenthaltsbewilligung» с пометкой «Studierender» или что-то другое? А скажите, пожалуйста, (простите если глупый вопрос :) ) в чем разница между Aufenthaltsbewilligung и Aufenthalterlaubnis? это тоже самое?

    И еще один вопрос: Вы случайно не знаете, вот если я еду учиться просто по программе обмена не поступая в магистратуру и что-то подобное, куда мне нужно обращаться за получением Aufenthaltsbewilligung («Studierender») тоже в магистрат?

    • Александр
      Александр

      Здравствуйте Ксения,

      В принципе разницы между понятиями Aufenthaltsbewilligung и Aufenthaltserlaubnis нет. Это взаимозаменяемые понятия.

      «Зарегистрироваться» значит получить Meldezettel, где указано место вашего настоящего жительства в Австрии. Ну и получить саму карточку Aufenthaltsbewilligung Studierender тоже надо в течение этих 3-х дней.

      Все это обычно делается в одном здании магистрата (не знаю как в других городах Австрии, но в Инсбруке — всё в одном здании: и получение Aufenthaltsbewilligung и оформление Meldezettel).

      Если вы подали документы на оформление Aufenthaltsbewilligung Studierender, то вам его должны выдать в магистрате.

      • Александр!!!
        Можно ли приехав в Вену сначала получить Aufenthaltsbewilligung и жить в отеле, а затем когда будет место в общежитии или квартира, зарегистрироваться по месту проживания

      • Александр

        Юлия, жить в отеле по приезде можно — Meldezettel в этом случае вам делать не нужно, только тогда, когда въедете в свое постоянное жилье.

        Вот только вопрос, отдадут ли вам Aufenthaltstitel без договора аренды жилья или без Meldezettel? Кого-то просят показать только загранпаспорт, а кого-то просят предоставить дополнительные документы как мед. страховка, счет в банке, подтверждение жилья…

        И еще возникает вопрос, как вы подадите документы на визу, без подтверждения наличия жилья.

  15. Спасибо огромное, Александр! сейчас гораздо понятнее становится все :)
    У меня правда вопрос по поводу Meldezettel — мне в Австрии какие-то дополнительные документы нужно подавать для его получения? например если я буду жить в студенческой общаге может договор о получении места? или просто также прийти в магистрат и получить его? что-то мне это не совсем ясно((

    • Александр

      Ксения, для получения Meldezettel вы приходите обычно в магистрат (если быть точнее, то в Meldeamt) и предъявляете там:

      1. Загранпаспорт.
      2. Подписанный обеими сторонами (вами и тем, кто предоставляет жилплощадь) заполненный формуляр регистрации.

      Например, для Вены подробную информацию о процедуре регистрации можно посмотреть здесь.

  16. Виктория

    Александр, подскажите,
    нужно ли присутствие арендодателя при получении Meldezettel?

    Еще вопрос:
    Если я после въезда по визе Д вначале буду жить 4 дня в гостинице, а потом уже заселюсь в квартиру, то как быть с Meldezettel? Я ведь буду его получать уже не через 3 дня от въезда в страну.
    Или важно получить его через 3 дня после въезда в квартиру?

    • Александр

      Виктория, я думаю что ничего страшного в этом случае не произойдет.

      В документах сказано, что зарегистрироваться необходимо в течение 3-х дней с момента вселения в ваше, назовем его так, место квартирования.

      Присутствие арендодателя не нужно, нужна просто его/её подпись.

  17. Тамара

    Ребята,
    у меня есть зачисление в универ и еще у меня есть в паспорте шенген на три года, до 90 дней в году, т.е я могу въехать в Австрию на три месяца и уезжать оттуда. ВОПРОС: может мне вообще не делать студенческую визу в москве (я из минска),а приехать по своей и там уже в Вене получать визу на год (или как там)?
    как мне быть?
    а то читаю, все пишут,как сложно получить студенческую визу Д, может мне не надо?..эх…

    • вроде так нельзя, надо документы сложить в своей стране а карточку отбирать в австрии
      но пусть выскажутся более знающие :)
      а я все еще жду зачииления ехххх
      Тамара а вы в какой уни и как долго ждали зачисления?

      • Светлана! тоже до сих пор не пришел ответ из Уни? или уже пришел?:) я свой жду уже 3 месяц.Думаю, может, чтобы к началу не опоздать, поехать по Шенгену, у меня там еще дней 70 осталось..

    • Александр

      Тамара, Светлана правильно пишет.

      Первая подача документов на студенческую визу должна осуществляться из-за пределов Австрии.

      Посмотрите этот документ. Страница 13 пункт i и ii.

      • Светлана

        Александр, тоесть потом во воторй раз оформляя карту, я смогу уже все эти вопросы решать в Австрии ?
        еще вопрос: пока я жду австрийскую визу, я могу быть в австрии по своей шенгенской (не австрийской) визе и ходить на занятия (у меня сначало курс языка будет)… а то я никак не успеваю с визой, а так не хочется еще целый семестр ждать… в школе мне на этот вопрос пока не ответили…

  18. А у меня такой вопрос…..Я уже получила студенческую визу…..На год (то есть это виза D на 120 дней, которую я могу обменять на непосредственно студенческую визу)…..Тут вдруг образовалась проблема: я неправильно оформила докмуенты для университета (оригиналы) и подозреваю, что университет отдаст моё место другому студенту….Вопрос такой: могу я приехать в австрию по своей визе D и оставаться там 120 дней (или год)? Или же это будет считаться нелегальным?

    • Александр
      Александр

      Ирина,

      Если вы получите студенческую визу в Москве и, приехав в Австрию, заберете свою карточку «Aufenthaltsbewilligung Studierender», то находиться в Австрии вы можете целый год, а в других странах Шенгенского договора до 90 дней.

      У меня одна знакомая продлевает сейчас Aufenthaltsbewilligung Studierender, хотя весь прошлый год она не училась, т.к. опоздала в ВУЗ к началу учебы.

      Результат продления ее карточки, правда, будет известен только в начале октября. Если это вам будет интересно через месяц, то я с удовольствием сообщу вам как всё прошло.

  19. Александр, спасибо за информацию….Я уже получила визу в Москве….И карточка моя уже в магистрате…Её ведь должны мне отдать в любом случае?
    Просто думала, что если университет мне откажет, то поеду учить немецкий туда на курсах каких-нибудь…..Вопрос только действительно в том, продлят ли мне её в следующем году…..Надеюсь, что Ваша знакомая сообщит о результатах)))))

    • Александр

      Да Ирина, карточку вам отдадут в любом случае. Главное не затягивать с приездом за ней.

      Как только что-либо будет известно от моей знакомой, я обязательно вам сообщу.

  20. И еще вопрос (опять же, может, кто-нибудь в курсе): если я получила визу на обучение в одном университете, но с ним я, простите, пролетаю, а приеду в Австрию по данной визе, три месяца проучусь на курсах немецкого и начну учиться с зимнего семестра в другом университете? То есть при продлении «карточки студента» смогу предъявить результаты обучения, продлят ли её мне?

    Заранее спасибо за ответ! И за Ваш блог, который, в отличие от многих, реально помогает))))

    • Александр

      Ирина, я думаю, что в ситуации описанной вами не должно быть никаких проблем. Хоть я и читал не помню уж где, что рекомендуется начинать учиться именно в «заявленном в анкете» ВУЗе, обычно ввиду уважительных причин (или здоровой мотивации) в магистрате идут навстречу и ладе не спрашивают, почему вы поменяли ВУЗ.

  21. Александр, большое Вам спасибо!!!!

  22. Добрый день!

    Проблема вот в чем. Я обучалась по программе Эразмус Мундус в Вене прошлый
    семестр и, соответственно, у меня была виза категории D. Виза закончилась
    14 июля, а 1 августа пришло приглашение продлить срок обучения еще на один
    семестр. Могу ли я еще раз получить визу категории D сейчас, и вообще, что
    делать? Спасибо!

    • Александр
      Александр

      Елена,

      Вообще продление Aufenthaltstitel должно осуществляться до срока его истечения. Иначе несвоевременное продление принимает статус «первой подачи» и все необходимо начинать сначала: собирать документы и подаваться в родной стране.

      Однако, вы можете попробовать прийти в магистрат с необходимыми для продления вашего Aufenthaltstitel документами и если попадется добрая тетенька, то может быть вам продлят ваше разрешение на пребывание. Хотя с 14 июля прошло уже прилично времени…

      • Спасибо, Александр! Так вот проблема в том, что я пока не представляю, как обратно в Австрию попасть. Или это возможно с необходимыми документами?? И на какую визу теперь подавать? МИД Австрии говорит, что D возможно получить только по истечении 3-х месяцев со дня окончания последней, а девушка в нашем консульстве сказала год…..

      • Александр

        Елена,

        Думаю в вашей ситуации придется снова оформлять все на родине. Если вы уже уехали из Австрии и если, как я уже говорил, продление разрешения на пребывание по истечении его срока годности приравнивается к первой подаче документов, то на мой взгляд выход есть только один — снова подаваться через австрийское посольство…

        И на вашем месте я поверил бы австрийскому МИД, а не девушке из посольства. Хотя если ей/послу что-либо не понравится в вашей заявке, они спокойно могут вас развернуть обратно, отказав в оформлении визы…

        Вот такая вот дурацкая система.

  23. Виктор

    Здравствуйте! Для учёбы в Венском Университете я на прошлой неделе подал документы на визу D. У меня есть Шенгенская годовая мультивиза С, выданная тоже посольством Австрии. Не является ли нарушением если я начну учиться в октябре въехав по своей имеющейся визе С, а когда получу положительный ответ от посольства вернусь домой, получу визу D и уже въехав по ней и оформив карточку продолжу учёбу?

  24. У меня такой же дилемат. Уни вроде не проверяет

  25. Анасатасия

    Эй, я тут с такими подробностями написала как что и где получить, а комментарий не добавляется =(

  26. Анасатасия

    Уважаемые!
    Самые свежие новости на эту тему!
    Вчера (второй день моего пребывания в Вене) я первым делом получила в своём уни студенческий (а главное в нём Metrikelnummer), с ним подала заявление в банк на открытие счёта, с заполненным Meldettel’ем в местном магистрате получила регистрацию, а так же заявление для получения страховки (спасибо огромное, Александр за Ваш ответ на эту тему!!!), а если быть чуть подробней, то необходимы следующие документы:

  27. Анасатасия

    1) Студенческий (TU Wien). Загран, копия цулассунга (на нём ставят печатку и расписываются — т.о. становится оригиналом), номер, кототрый был присвоен при онлайн регистрации (я его благополучно забыла выписать, но девушка даже косо не посмотрела), фотография 3х4 (для самого студенческого? на который эту фото прикрепили степлером), студсбор (оплатить в любом банке, у меня составил 17 евро)
    2) Регистрация. Загран, заполненный Meldzettel (мне в общежитии в нижнем левом прямоугольнике просто печать поставили). Взамен выдали распечатку, что я, такая хорошая, зарегистрировалась.
    3) Страховка. Загаран, цулассунг, свидетельство о рождении (у меня оно апостилированно, переведено и нот.заверенно) и просят заполнить формуляр. Готово будет через 2-3 недели.
    4) Банковская карта. У меня будет BankCard StudentID (Erste Bank) Для оформления понадобился загран и тот самый Meldzettel (и сразу делают фото прекрасного лика). Всё оформление было в институте. Карта будет готова через те же 2-3 недели.
    И носите с собой в день похода по этим инстанциям все привезённые документы — не ошибётесь.
    Удачи!

    • Скажите пожалуйста, а свидетельство о рождении обязательно?Так как завтра уезжаю,а перевода свидетельства нет,отдала,когда на визу D подавала,а новый не сделала.Могут возникнуть проблемы?Или же паспорта им будет достаточно?

      • Анасатасия

        Не знаю насчёт вероятных проблем, но в wgkk точно спрашивают именно подобный документ.. Не думаю, что что-то может заменить свидетельство о рождении =(

      • Ольга, Маргарита

        Катя,

        У нас аттестат и диплом перевели на немецкий язык и заверили непосредственно в Вене, в Российском консульстве. Думаю, Вы сможете обратиться к их сертифицированному переводчику и для перевода свидетельства о рождении.

        Удачи Вам.

      • А апостиль там могут поставить на свидетельстве, если WGKK потребует?

      • Ольга, Маргарита

        Апостиль на документы, выданные органами ЗАГСа, ставят только органы ЗАГСа.

      • Ольга, Маргарита! Разве ЗАГС, а не в Минюсте?

      • Ольга, Маргарита

        Если Апостиль заверяет само свидетельство о рождении — то его ставят в ЗАГСе. В Москве — за 3 дня. Этот Апостиль делает легальным свидетельство о рождении на территории тех стран, которые подписали Гаагское соглашение. В таком случае Вы сможете его перевести на любой язык на территории любой из этих стран.

        Если российский нотариус заверяет копию свидетельства о рождении, то на подпись нотариуса (на копии) ставят Апостиль в Минюсте. Этот Апостиль заверяет не документ, а подпись нотариуса — подтверждает право нотариуса вести нотариальную деятельность.

        Это разные Апостили. За границей чаще проходят оба варианта. Но могут потребовать именно апостилированный оригинал.

      • Ольга, Маргарита

        Оригинал без Апостиля за границей переводить не будут.

      • Ольга, Маргарита, большое спасибо за ответ!

      • Здравствуйте!
        Моя ситуация немного другая с самого начала была, но всё же:
        Я сначала была няней (Au-Pair) в Австрии, потом эту визу перевела на студенческую. Я поступала не в Уни, а в ФХ (Fachhochschule). Но нигде мне ни разу не надо было делать апостилей: не на св-ве о Рождении, ни на справке о несудимости. Переводила я многие документы здесь в Европе. Правда переводчица в Германии. Я ей по email отправляла доки, она мне их переводила и присылала по почте.

        • Добрый день! А вы не подскажете, где можно найти информацию по получению студенческой визы для au-pair в Австрии?

        • Евгения

          Добрый день!

          Подскажите, пожалуйста, что необходимо для продления визы au-pair поменяв ее на студенческую? Можно ли это делать не выезжая из Австрии?

  28. Анасатасия

    А тот самый Aufenthaltstitel требует предоставления той самой страховки и банковского счёта, которых ещё нет…

    • Анастасия, огромное спасибо за инструкции!
      Скажите, а страховка должна быть именно австрийская? Я, например, сделала на календарный год (с 1.10.11) российскую, она подойдёт?
      Спасибо!

      • Анасатасия

        Российская страховка на столь долгий срок — требование Австрийского посольства. А для получения желанного Aufenthaltstitel, судя по всему, необходима именно местная.

      • Спасибо большое!

  29. Анастасия, спасибо огромное за такое пошаговое руководство!!!
    подскажите пожалуйста,
    1. Как я поняла, открытие счета в австрийском банке — это обязательное условие, а какая сумма должна там находиться? Есть какие то требования? А если оформить, что у меня есть поручитель и спонсор в Австрии счет все равно нужен?
    И еще не совсем поняла :)) почему банковская карта оформляется в уни??? :) а почему не в банке? :)
    2. А где оформляется страховка (E-card)? Тоже прям в уни?

    • Анасатасия

      Пожалуйста!!
      1. Про сумму нигде не говорится. А счёт всё же нужен собственный.
      То, что я оформила карту в уни — было акцией банка))) Ту же карту можно оформить в любом отделении Erste Bank’a.
      2. Нет, в отделении выбранной страховой компании.

      • Анастасия, спасибо огромное за ответ!!!
        Очень ценно!!!
        Желаю вам удачи и успехов в учебе!
        А, кстати, в уни вы уже разобрались что к чему? :) там ведь тоже, как я поняла, те еще заморочки с регистрацией на предметы и с этими пунктами!!! Для меня вообще темный лес! :)) Если, вам не сложно, может вы потом и по этой проблемке напишете руководство :) у вас, просто, классно это получается :)

      • Анасатасия

        Очень приятно быть Вам полезной, Ксюша =)
        Спасибо!! И Вам!
        Нет, до того времени мне ещё дожить надо — сначала языковые курсы, а уж только потооом… Мне самой очень интересно ;)

      • У меня тоже будут сначала языковые курсы :) и кстати, вы в уни вин поступили? на какие курсы вы там пошли? В Sprachzentrum или Deutschkurse? Это все при уни вин, но у них разные программы, и разные цены!!! И я немного с ними запуталась! Или же это вообще одно и то же? :))

      • Анасатасия

        Нет, в ТУ =) А Вы уже были в своём институте? В моём при регистрации дали квитанцию на оплату курсов, не дав т.о. никакого выбора.

      • Я сейчас еще пока в России, но я была весной в уни, они сказали, что помимо курсов при уни я могу посещать еще любые. Я думаю я так и сделаю, так как те курсы, которые при уни вин малоэффективны, скажем так :)) всего 2 раза в неделю по 1 часу!!! Ну поэтому и стоят всего 330 евро семестр! Короче, лучше пойти еще на дополнительные, ежедневные, но они правда дороже намного (( Надеюсь, в вашем уни дела с курсами обстоят лучше :)

      • a ja sluwala 4to tam po 3 4asa kazduj den (uni wien)?

      • Светлана, да там есть при уни вин курсы, которые вообще для всех желающих, Deutschkurs — я их весной посещала (три месяца). Там идет по 2 часа каждый день. Семестр у них стоит 800 евро. Но есть и 3месячные курсы и летний курс. Но я так поняла, что для студентов есть другие курсы в Sprachzentrum — стоят дешевле и написано, что только для студентов уни вин. Но всего 2 раза в неделю (( Может, я что то не то поняла )) запуталась я совсем, короче :)

  30. Ребята, подскажите, пожалуйста, в итоге нужно иметь с собой в австрии свидетельстао о рождении (перевод-нотар заверение…) для прохождения стандартных процедур реристрации-получения ●этой карточки вида на жительство??????? Или того свидетельства о рождении, который мы подавали в посольство вместе со вскми документами достаточно???
    Буду очень благодарна за быстрый ответ, т.к. улетаю через пару дней.

    • Александр

      Анна,

      Свидетельство о рождении у меня лично требовали только при поступлении в ВУЗ. Больше нигде. Но на всякий случай у меня хранится одна проапостилированная и перевеленная копия ;)

      Так что оставьте генеральную доверенность на кого-либо из родственников и едьте смело учиться. А через пару месяцев ваше доверенное лицо вам глядишь и свидетельство о рождении пришлет по почте (на всякий случай).

  31. Анастасия

    Александр, с 1-го июля 2011 закон изменился, и теперь для выдачи вида на жительство берут отпечатки пальцев и саму карточку делают 2 недели.

    • Александр

      Анастасия,

      Спасибо за информацию! Отпечатки пальцев? Про такое еще не слышал. Интересно у меня при продлении тоже их возьмут что ли теперь ;)

      Про 2 недели я подправлю. Дело в том, что кому-то выдают сразу, а кому-то 2 недели ждать приходится. Опять-таки везде по разному выходит. Не получается собрать информацию, которая подходила бы для всех земель и случаев.

      • Анастасия

        Да, именно. Меня этими новостями на позапрошлой неделе сна лишили. )

        О сроке изготовления: ввиду взятия отпечатков пальцев срок увеличивается. Но возможно в небольших городах это нововведение еще не появилось.

      • Александр
        Александр

        Анастасия, спасибо за сообщение об ошибке! Почта в связи с переездом на новый хостинг работает через раз… Буду разбираться.

        PS Не могли бы вы писать такие комментарии вот тут:

        http://germanblog.ru/feedback

        Спасибо =)

  32. Татьяна

    так отпечатки пальцев берут непосредственно в Австрии по прибытии ?

  33. Анастасия

    У меня еще новости по получению карточки: сегодня утром ходила ее забирать, с собой не забудьте Inskription от уни и Versicherung. Плата составила всего! 30 евро.
    Что-то у меня все не как у всех))

    • Ольга, Маргарита

      Анастасия,

      Выше другая Анастасия писала: «А тот самый Aufenthaltstitel требует предоставления той самой страховки и банковского счёта, которых ещё нет…»

      У Вас для получения карточки не потребовали подтверждение об открытии счёта?

      Спасибо заранее.

      • Алекандра

        Добрый день!

        С меня тоже потребовали страховку местную(Gebietskrankenversichrung) и Studienblatt, когда я пришла в местный магистрат за Aufenthaltstitel.

        Когда я пошла делать эту страховку в Gebietskrankenkasse , мне сказали, что каждый месяц нужно будет платить за неё 50 евро!!!!

        Скажите, пожалуйста, та ли это страховка?Просто я совсем не ожидала такого поворота! Быть может достаточно той страховки, которую я делала на родине?
        Эта страховка должна быть Selbstversicherung in der Krankenversicherung für Studierende ?

  34. Анастасия,

    поздравляю с получением! :)

    поясни, пожалуйста, что значит Inskription от уни и Versicherung?

    Спасибо!

    • Александр

      Анна,

      Inskriptionsbestätigung — справка о зачислении в ВУЗ.

      Versicherung — мед. страховка. Обычно это e-card, которая оформляется в местной Gebietskrankenkasse.

      • Александр, а справа о зачислении в ВУЗ — эт цулассунг, или какая-то на месте выдается?

      • Александр

        Анна,

        Справка о зачислении это Inskriptionsbestätigung, которую каждый студент может распечатать из своего универского аккаунта.

        Если есть возможность распечатать Studienblatt, то советую его тоже иметь с собой. Просто, к примеру в MCI (ФХ, где я учусь) есть только Inskriptionsbestätigung и нет никакого Studienblatt. В универе обычно есть и то и то.

  35. Извините, что повторюсь, но мне уже правильнее в эту тему писать..

    Большое спасибо! Всем участника и владельцу ресурса! :)
    Как уже упоминала, у меня испанская мульти стоит в старом паспорте (90 дней заканчиваются 16 ноября, виза вообще до 19 декабря), в новом только отметка что доки в Москве приняли.
    Визы Д не имею.
    Подавала документы 02.09.11, положительный ответ пришел сегодня на электронку, т.е. 14.10.2011.
    Т.к.я в Вене, сегодня же и пошла на резведку.
    В МА-35 у меня уточнили виза чьей страны, копию положили в папочку у себя (копии платные). взяли отпечатки пальцев и выдали бумагу со следующим текстом:
    einreichbestaetigung
    wir bestaetigen, dass Sie am 16/9/20011 bei uns einen Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels Studierender gestellt haben.
    Nachzureichende Unterlagen:
    Reisepass
    Geld fuer Gebuehren ca. 70 Euro
    Abholung ab dem 14.11.2011 persoenlich zu den Oeffnungszeiten

    Я так поняла, что после 14.11 мне можно приходить в удобное время и получать эту пластиковую карточку, оплатив какие-то сборы на месте?! :)
    (к слову знакомая 2дня назад заплатила за нее 63 -)

    • Ольга,
      и как получили ли вы свою карточку со своей испанской мульти визой?
      раскажите подробно я так понимаю что австрийской национальной визы у вас изначально не было?

  36. Татьяна

    Знает кто-нибудь, как долго делают e-card страховку?
    Мне через полторы недели забирать Aufenthaltstitel, не знаю, получу ли к тому времени эту страховку.
    И что будет, если я еще не получу ее?

  37. Тогжан

    Скажите, пожалуйста я получила Aufenthaltstitel. теперь если я захочу уехать за пределы шенгенской зоны, при возвращении мне только его предъявлять? я боюсь что я не смогу вернуться ведь в паспорте в визе Д написано number of entries 1

    • Александр

      Тогжан, если у вас на руках пластиковая карточка, которую вы получили в магистрате в Австрии, то вы можете свободно передвигаться по странам Шенгенского Договора или покидать его пределы.

      В период действия карточки вы всегда спокойно можете вернуться по ней в Австрию или въехать в любую страну Шенгенского Договора.

      А студенческая виза, которая вклеена у вас в паспорт, вы правы, действительно дается только на 1 въезд — как раз для получения пластиковой карточки :)

  38. А у меня не брали отпечатки пальцев! Моя карточка уже была полностью готова ещё в августе. И заплатила на месте 63 евро.

  39. Вена =)

    • Александр

      Забавно, видимо в августе в Вене еще не брали отпечатков, т.к. у меня в этом году при продлении моей карточки в Инсбруке впервые попросили оставить им свои отпечатки пальцев ;)

      • Да, скорее всего это связанно именно со временем… А так там везде в кабинетах стоят «пальце-сканеры».

  40. катерина

    скажите, пожалуйста, документы, которые подавались в магистрат, будут возвращены? я бы с удовольствием получила назад апостиль свидетельства о рождении.
    и правильно ли я понимаю процедуру:
    в течение 3х дней надо явиться в магистрат. сдать отпечатки пальцев.
    получить там список документов, в который входит ферзихерунг, которая оформляется 3-4 недели, которые требуется предоставить при получении тителя? что-то еще?
    сегодня пришло письмо из посольства. билет на 16.11, а домой надо прилететь в конце декабря…успеть бы.

    • Александр
      Александр

      Катерина, поясните пожалуйста, какие документы вы имеете ввиду? Те, что вы приносили в посольство Австрии в Москве? Тогда нет, не будут возвращены.

      Если вы говорите про продление Aufenthaltstitel, то тогда вам возвращают все документы, которые вы приносите в магистрат. Главное об этом попросить, тогда они просто снимут копии со всех документов.

      И да вы правы: в течение 3-х дней нужно явиться в магистрат, забрать карточку. Иногда просят прийти позднее (через неделю или чуть позднее), если карточка ещё не готова.

      У некоторых берут отпечатки пальцев (пока что не во всех магистратах наблюдалась такая ситуация). Просят оформить местную страховку. Однако она не во всех случаях является обязательным условием получения пластиковой карточки.

      Еще вы платите 30 евро, чтобы получить карточку. Вот вроде бы и всё.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *