Как сдается экзамен EPD (Ergänzungsprüfung Deutsch)

Не так давно я сдал EPD (Ergänzungsprüfung Deutsch) и хотел бы помочь разобраться тем, кому интересно, в чем же отличия этого экзамена от ÖSD, как лучше подготовиться и что вас ожидает на самом экзамене.

Стоит уточнить, что данный вид экзамена, это именно то, что студентам приходится сдавать в рамках подготовительных курсов университетов Вены, Граца и Леобена. Таким образом, они получают официальное подтверждение университета о том, что их владение немецким уже достигло необходимого уровня и экзамен «Ergänzungsprüfung Deutsch», предписанный им приемной комиссией вуза при поступлении, успешно сдан.

Отличия

• Первое отличие это цена — 30 евро. ÖSD же стоит по разному, от 100 евро и выше, это зависит от того где вы собираетесь сдавать.
• Также EPD можно сдавать только в рамках посещения подготовительных курсов — Vorstudienlehrgang — в Вене, Граце и Леобене, в то время как ÖSD — почти во всех языковых центрах.
• EPD вы можете пересдавать 3 раза, т.е. на 4 раз вы должны его сдать, (если не сдаете, то больше не допускаетесь этому экзамену).
• Другие отличия в самих заданиях, но об этом чуть позже.

Регистрация

Регистрация начинается примерно за 1,5 месяца до самого экзамена, и заканчивается где-то за 2 недели до него. В год проводится 6 экзаменов EPD — по 3 в каждом семестре. Лучше вам прийти в ваш Vorstudienlehrgang и уточнить дни регистрации. Для самой регистрации вам понадобится:

1. Паспорт;
2. Студенческий билет;
3. Если вы учитесь не в самом Vorstudienlehrgang (например, не в VWU в Вене, а в Orient-Gesellschaft), то нужно принести с собой подтверждение зачисления в университет (Zulassungsbescheid);
4. Заполнить специальный формуляр (Anmeldeformular), который можно взять в секретариате;
5. Подтверждение оплаты экзамена (квиток на оплату находится в самом формуляре). Оплатить можно в любом банке Австрии;
6. Секретариат VWU в Вене работает Пн-Чт: 8:00-13:00, Пт: 8:00-12:00.

Экзамен

Сам экзамен разделен на 2 части: письменная и устная. При этом, если у вас не получается сдать письменную, то вас не допустят до устной. Письменная часть также разделена на «Понимание текста», «Грамматика и Текст». Вам разрешено использовать немецко-немецкий словарь (вы можете взять с собой, или воспользоваться тем, который будет предложен всей группе).

Понимание текста

Вам дается 1 час на решение 3 заданий. Обычно задания такие:

1. Большой текст и его укороченная версия, с пропущенными словами. Вы должны найти и вписать пропущенные слова из оригинального текста.
2. Интервью. Вам нужно найти из предложенных вариантов правильные ответы к вопросам.
3. Текст, и вопросы к нему.

Максимум за «Понимание текста» можно набрать 25 баллов. Необходимо же набрать минимум 8.

Грамматика и Текст

На эту часть дается 2 часа. 2 задания на грамматику:

1. Обычно здесь просят дописать придаточное предложение и сделать из простого предложения — сложноподчиненное.
2. Выбрать одну из двух предложенных тем для сочинения и написать не менее 250 слов.

В каждой части «Грамматики и Текста» можно набрать максимум 25 баллов. Необходимо же набрать минимум 8

За всю письменную часть — максимум 75 баллов, при том, что проходной балл составляет 38. Будьте осторожны, если вы набрали в сумме 40 баллов, но, например, в «Грамматике и тексте» только 7, вам придется пересдавать.

Пример письменной части экзамена можно найти в конце статьи.

Устная часть

Если вы успешно прошли письменную часть (вы получите оценку: 4 это минимум, 1 — максимум), вам назначат дату для сдачи устной части. Если вы плохо сдадите устную часть, не волнуйтесь, в следующий раз вам не придется сдавать обе части заново, нужно будет пересдать только устную часть.

На экзамене присутствуют как правило 3 экзаменатора, с которыми вы будете вести беседу о двух из трех предоставленных вам тем. Самые популярные темы это обычно «загрязнение окружающей среды», «путешествия» или «дети и интернет». После этого вам скажут, какую оценку вы получили за устную часть и когда можно будет получить сертификат.
Ну вот и все, как-то даже много получилось, но хочу сказать: экзамен не тяжелый, при подготовке сделайте упор на грамматику. Если хотите, напишите мне сообщение, и я постараюсь выслать пару пробных заданий.

Удачи на экзамене!

Полезные документы и ссылки: